1
00:00:45,588 --> 00:00:47,548
Per favore, andiamo.

2
00:00:48,591 --> 00:00:50,176
<i>Dov'è il mio campanello?</i>

3
00:00:51,218 --> 00:00:52,803
Nel cassetto.

4
00:00:52,887 --> 00:00:54,180
Quale?

5
00:00:54,764 --> 00:00:56,766
- Il solito.
- Quale?

6
00:00:59,977 --> 00:01:01,604
Dov'è il mio caricabatterie?

7
00:01:02,855 --> 00:01:04,815
Hai controllato il bagno?

8
00:01:04,899 --> 00:01:06,067
Non è lì.

9
00:01:07,109 --> 00:01:10,029
Merda, prendo sempre la mia Charger...

10
00:01:10,488 --> 00:01:13,324
Ne ho comprati tonnellate,
mi costano più del telefono.

11
00:01:15,367 --> 00:01:17,578
L'avrai lasciato nello studio.

12
00:01:19,121 --> 00:01:20,539
Chiedi a tua madre.

13
00:01:38,599 --> 00:01:39,767
Metti tutto in ordine!

14
00:01:39,850 --> 00:01:43,145
Javi, a letto alle 11,
non importa se la nonna te lo permette.

15
00:01:43,229 --> 00:01:44,438
Nessuna scusa!

16
00:01:58,285 --> 00:02:01,497
Prendi questo. Hai dato Rosa
il suo bacio della buonanotte?

17
00:02:01,580 --> 00:02:02,456
SÌ.

18
00:02:02,540 --> 00:02:04,500
- Davvero?
- Vado adesso.

19
00:02:04,792 --> 00:02:07,461
- Ho dimenticato il telefono.
- Sbrigati o faremo tardi.

20
00:02:35,823 --> 00:02:38,492
Sì, ma...
Solo un secondo, rilassati.

21
00:02:38,576 --> 00:02:41,579
Il prospetto riporta la dose.

22
00:02:43,330 --> 00:02:45,624
Sì, il foglietto nella scatola.

23
00:02:46,834 --> 00:02:48,252
Dipende dalla taglia, sì.

24
00:02:49,295 --> 00:02:50,713
Certo, perché Cuqui...

25
00:02:51,755 --> 00:02:53,174
è di taglia media.

26
00:02:54,216 --> 00:02:55,759
Smettila, dacci un taglio.

27
00:02:56,594 --> 00:02:58,470
Non lei, signora, stavo parlando...

28
00:02:58,554 --> 00:03:01,765
al mio pastore tedesco.

29
00:03:01,849 --> 00:03:03,726
Sì, non lo taglierà.

30
00:03:03,809 --> 00:03:07,188
Afferra la presa e continua a strofinare.

31
00:03:07,271 --> 00:03:10,941
Sì, tutti gli animali sono così
a causa dell'eclissi.

32
00:03:12,735 --> 00:03:14,403
Riscalda il loro sangue.

33
00:03:14,486 --> 00:03:16,614
Ti chiamo domani, ok?

34
00:03:16,697 --> 00:03:19,241
Fermati, fermati, faremo tardi.

35
00:03:21,493 --> 00:03:23,495
Sei un idiota.
Lo sai, vero?

36
00:03:44,558 --> 00:03:47,019
No, me lo stai dicendo
dove stai andando.

37
00:03:47,102 --> 00:03:49,063
Te l'ho detto, a casa di Susana.

38
00:03:49,146 --> 00:03:50,564
Sofia, per favore...

39
00:03:50,648 --> 00:03:52,358
Non credermi allora.

40
00:03:52,441 --> 00:03:54,318
- Andrai a casa di Nacho.
- NO!

41
00:03:54,401 --> 00:03:57,112
Mentendo non mi fai male,
ti sei fatto male.

42
00:03:57,196 --> 00:04:00,115
Non disturbarmi, mamma.
Ho detto che andrò da Susana.

43
00:04:00,199 --> 00:04:03,285
Poi usciremo
e Nacho potrebbe essere lì.

44
00:04:03,369 --> 00:04:05,454
E questi a cosa servono?

45
00:04:06,872 --> 00:04:09,500
- Non sono miei.
- Erano nella tua borsa.

46
00:04:10,584 --> 00:04:12,461
Susana mi ha chiesto di occuparmi di loro.

47
00:04:12,544 --> 00:04:14,338
Pensi che io sia stupido?

48
00:04:14,797 --> 00:04:17,800
Sai cosa?
Frugando tra le mie cose

49
00:04:17,883 --> 00:04:19,802
non mi fai male,
ti sei fatto male.

50
00:04:22,680 --> 00:04:24,473
Mi fai impazzire!

51
00:04:26,016 --> 00:04:27,142
"Mi fai impazzire".

52
00:04:32,648 --> 00:04:34,984
PREPARATI: QUESTA È LA TUA NOTTE

53
00:04:35,693 --> 00:04:36,693
Sì, certo.

54
00:04:37,278 --> 00:04:39,613
Tua figlia continua a mentirmi.

55
00:04:40,322 --> 00:04:42,074
- E quegli orecchini?
- Cosa c'è che non va?

56
00:04:42,157 --> 00:04:43,284
Sono nuovi.

57
00:04:43,367 --> 00:04:45,786
Sì, grazie per aver cambiato argomento.
Mi hai sentito?

58
00:04:45,869 --> 00:04:48,622
- Sì, sono nuovi.
- No, riguardo a tua figlia.

59
00:04:48,706 --> 00:04:50,666
- Cosa c'è che non va in lei?
- Mi mente!

60
00:04:51,709 --> 00:04:53,961
- Certo, non dirai niente.
- Tipo cosa?

61
00:04:54,044 --> 00:04:56,839
Ha 17 anni. Sarei preoccupato
se avesse fatto il contrario.

62
00:04:56,922 --> 00:04:59,466
- Si vede ancora con Nacho.
- Giusto. COSÌ?

63
00:04:59,550 --> 00:05:01,844
- Non mi piace.
- Sembra di sì.

64
00:05:01,927 --> 00:05:04,513
Merda, Alfonso, non è vero
piace anche a me, ammettilo.

65
00:05:04,596 --> 00:05:08,684
Ricorda quando i tuoi genitori
hai provato a impedirci di vederci?

66
00:05:08,767 --> 00:05:10,644
È servito a qualcosa?

67
00:05:10,728 --> 00:05:13,397
Se non fossero così contrari,
forse non saremmo stati insieme.

68
00:05:13,480 --> 00:05:16,317
Sì, dovresti ascoltare
ai tuoi genitori.

69
00:05:16,400 --> 00:05:18,652
Perché non provare a parlare con lei
senza discutere?

70
00:05:18,736 --> 00:05:20,863
No, non ricominciare.

71
00:05:20,946 --> 00:05:23,157
Quante ragazze adolescenti
hai fatto terapia con te?

72
00:05:23,240 --> 00:05:25,200
- Molti.
- E sono tutti super grati.

73
00:05:25,409 --> 00:05:28,162
- Ti mandano lettere, fiori...
- Non esagerare.

74
00:05:28,245 --> 00:05:29,788
Perché non ci provi con lei?

75
00:05:30,456 --> 00:05:32,583
- Non c'è modo.
- Perché no?

76
00:05:32,666 --> 00:05:36,378
Lei è mia figlia,
non un paziente! Per favore!

77
00:05:36,462 --> 00:05:38,005
Sei sempre sulle sue spalle.

78
00:05:40,049 --> 00:05:43,927
Aveva una pila di preservativi
nella sua borsa.

79
00:05:44,011 --> 00:05:45,971
- Che cosa?
- Li ho trovati.

80
00:05:47,473 --> 00:05:49,933
- Hai esaminato la sua roba?
- No.

81
00:05:50,934 --> 00:05:52,686
Cercavo un accendino.

82
00:06:02,780 --> 00:06:05,366
Perché ti sei seduto dietro?

83
00:06:05,449 --> 00:06:09,161
Tesoro, stavo lasciando le bottiglie
e hai colpito il tassametro e sei uscito.

84
00:06:09,244 --> 00:06:10,412
Abitudine, scusa.

85
00:06:10,496 --> 00:06:13,874
- Cambio. Fermati un secondo.
- Non importa.

86
00:06:13,957 --> 00:06:16,668
Qui lo dice
il vino "bio... dinamico".

87
00:06:16,752 --> 00:06:20,297
- Che cos'è?
- Neanche un cazzo di indizio.

88
00:06:20,381 --> 00:06:23,509
- Andrà tutto bene?
- I soldi che costano, certo che lo sono.

89
00:06:23,592 --> 00:06:25,969
No, fermati. Ne compreremo un altro.

90
00:06:26,053 --> 00:06:28,055
- Guarda, possiamo trovarne uno lì.
- Blanca, rilassati, per favore.

91
00:06:28,138 --> 00:06:29,973
È una cena, non un esame, ok?

92
00:06:30,474 --> 00:06:34,019
Eva deve sempre commentare,
e non lo sopporto.

93
00:06:34,103 --> 00:06:36,897
- Eva è... Eva.
- Non le piaccio.

94
00:06:36,980 --> 00:06:40,067
- No, lei è fatta così.
- Non con Ana.

95
00:06:40,150 --> 00:06:42,653
- Tratta Ana in modo diverso.
- Conosce Ana da tutta la vita.

96
00:06:42,736 --> 00:06:46,448
È proprio così, lo sai
l'un l'altro per sempre, io sono la nuova ragazza.

97
00:06:46,657 --> 00:06:49,201
"Nuova ragazza"?
Siamo sposati da un anno.

98
00:06:49,284 --> 00:06:50,369
Non importa, tesoro.

99
00:06:56,708 --> 00:06:59,086
Puoi portare Rosa?
lunedì dal dentista?

100
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
Lunedi?

101
00:07:00,254 --> 00:07:01,672
Sì, lunedì.

102
00:07:03,424 --> 00:07:06,009
Cercherò di andarmene presto.

103
00:07:07,052 --> 00:07:08,429
Sono le quattro.

104
00:07:08,512 --> 00:07:10,889
Se non puoi, dimmelo adesso,
così posso risolverlo.

105
00:07:12,307 --> 00:07:15,352
Se lo sapessi, te lo direi
ma non lo so, quindi lo scoprirò.

106
00:07:15,436 --> 00:07:18,689
Non sai mai cosa devi fare.

107
00:07:19,523 --> 00:07:21,233
Sì, certamente.

108
00:07:21,316 --> 00:07:24,319
No, non si sa mai. Mai.

109
00:07:24,403 --> 00:07:26,738
So cosa devo fare, tesoro.

110
00:07:26,822 --> 00:07:29,241
- Veramente non posso andare.
- Non puoi?

111
00:07:29,324 --> 00:07:32,744
- Te lo dico adesso.
- Allora non andare. Lasci perdere.

112
00:07:32,828 --> 00:07:35,956
Farò tutto il possibile per prendere la ragazza
Lunedì dal dentista.

113
00:07:36,039 --> 00:07:37,499
Ti va bene?

114
00:07:45,174 --> 00:07:47,342
- Stasera c'è la luna di sangue.
- Un cosa?

115
00:07:47,426 --> 00:07:49,595
È così che si chiama,
la luna diventa rossa.

116
00:07:49,678 --> 00:07:52,556
Oh, l'eclissi. Lo so.

117
00:07:52,639 --> 00:07:54,183
Dicono che faccia impazzire la gente.

118
00:07:54,391 --> 00:07:57,144
Non abbiamo bisogno di un'eclissi per questo.

119
00:08:02,566 --> 00:08:03,984
Non mi lasciano entrare nel gruppo.

120
00:08:04,193 --> 00:08:05,360
Che gruppo?

121
00:08:05,444 --> 00:08:08,363
Il gruppo WhatsApp: "Gruppo cena".

122
00:08:08,447 --> 00:08:11,074
- Hanno aggiunto te, ma non io.
- Certo che ci sono.

123
00:08:11,158 --> 00:08:13,243
Perché dovrebbero aggiungere anche te?

124
00:08:13,327 --> 00:08:15,704
È solo per incontrarci
poi la gente lo lascia.

125
00:08:15,787 --> 00:08:18,457
Ricevi messaggi tutto il giorno.

126
00:08:18,540 --> 00:08:21,960
Guarda, porterò io il vino biodinamico.

127
00:08:22,044 --> 00:08:25,172
In questo modo,
Eva mi farà solo arrabbiare.

128
00:08:25,255 --> 00:08:26,465
Grazie.

129
00:08:38,393 --> 00:08:40,479
- Buonasera.
- Buonasera.

130
00:08:54,660 --> 00:08:57,287
Puoi smettere di masticare così?

131
00:09:00,582 --> 00:09:01,833
Prova questo.

132
00:09:03,168 --> 00:09:05,546
- Sono qui.
- Ci vuole sale.

133
00:09:05,629 --> 00:09:07,714
Ma se esageri,
non puoi aggiustarlo.

134
00:09:07,798 --> 00:09:09,716
Non potevamo andare?
ad un ristorante?

135
00:09:09,800 --> 00:09:12,469
Va bene, butterò via questa merda
e ordineremo la pizza.

136
00:09:12,678 --> 00:09:14,888
- Vuoi discutere?
- Affatto.

137
00:09:16,348 --> 00:09:17,975
- È arrivato Pepe?
- No, non ancora.

138
00:09:18,058 --> 00:09:18,892
Ciao, Eva.

139
00:09:18,976 --> 00:09:20,269
Che cos'è questo?

140
00:09:20,352 --> 00:09:21,687
Alfonso.

141
00:09:22,187 --> 00:09:24,147
Non chiuderlo,
Edu e Blanca stanno arrivando.

142
00:09:24,231 --> 00:09:25,871
- Sofia è uscita?
- E' nella sua stanza.

143
00:09:25,899 --> 00:09:27,359
- Vado a salutarti.
- NO!

144
00:09:27,442 --> 00:09:31,363
- Non ho detto niente.
- No, Anna. Aspetta, aspetta.

145
00:09:31,446 --> 00:09:32,446
Fermati, fermati.

146
00:09:32,447 --> 00:09:34,700
- Sei sul sentiero di guerra?
- Terrorismo psicologico.

147
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
- Ok, non è il momento.
- Aveva dei preservativi nella borsa.

148
00:09:37,869 --> 00:09:39,121
Che cosa?

149
00:09:39,204 --> 00:09:40,831
Se esageri,
non puoi aggiustarlo.

150
00:09:42,207 --> 00:09:44,251
- Vai, vai, prima tu.
- Lascia fare a me.

151
00:09:47,963 --> 00:09:49,089
- CIAO.
- CIAO.

152
00:09:50,132 --> 00:09:51,174
Eva.

153
00:09:51,258 --> 00:09:52,509
Edu.

154
00:09:52,593 --> 00:09:54,720
- CIAO.
- Bianca.

155
00:09:55,971 --> 00:09:56,971
E' biodinamico.

156
00:09:57,431 --> 00:10:00,392
Biodinamico?
Ci sei cascato anche tu?

157
00:10:00,475 --> 00:10:02,978
Vino schiacciato con i piedi
costa una fortuna?

158
00:10:03,061 --> 00:10:05,397
Lo adoro.

159
00:10:07,733 --> 00:10:10,360
Lo metterò in frigo.
Forse ha bisogno di rilassarsi.

160
00:10:10,444 --> 00:10:11,486
Ciao.

161
00:10:11,570 --> 00:10:12,446
- CIAO.
- CIAO.

162
00:10:12,529 --> 00:10:13,529
Dov'è Pepe?

163
00:10:13,572 --> 00:10:15,907
- Siamo quasi arrivati.
- Questa cosa di Pepe è assurda.

164
00:10:15,991 --> 00:10:17,909
Sta davvero vedendo quella ragazza?

165
00:10:17,993 --> 00:10:22,080
"Quella ragazza" si chiama Lucia.
E non comportarti da idiota, ok?

166
00:10:22,164 --> 00:10:23,373
Niente cose stupide.

167
00:10:23,457 --> 00:10:27,210
Se finalmente ha deciso,
deve essere fantastica.

168
00:10:27,294 --> 00:10:30,839
Uscire con Pepe
non può essere così straordinaria.

169
00:10:30,922 --> 00:10:32,883
La cosa principale di Pepe sono le tette.

170
00:10:33,508 --> 00:10:36,011
Pensa sempre alle tette.

171
00:10:36,094 --> 00:10:37,846
C'è qualcosa di più importante?

172
00:10:37,929 --> 00:10:38,929
Bella domanda.

173
00:10:38,972 --> 00:10:40,766
Vedi? Una mente a senso unico.

174
00:10:40,849 --> 00:10:43,310
Dottore, quello di un mio amico
difendendo il suo pane quotidiano.

175
00:10:43,393 --> 00:10:45,520
Non paghi e basta
per questo posto con Botox.

176
00:10:45,604 --> 00:10:46,604
Grazie, Antonio.

177
00:10:46,605 --> 00:10:48,982
Hai sentito?
Non è un'ossessione, è una professione.

178
00:10:49,066 --> 00:10:51,443
Alfonso, quello che intendevo era

179
00:10:51,526 --> 00:10:53,362
è facile innamorarsi
con qualcuno come Pepe.

180
00:10:53,445 --> 00:10:56,490
- Sì, è protettivo, affettuoso...
- Esattamente.

181
00:10:56,573 --> 00:10:57,573
Non esageriamo.

182
00:10:57,616 --> 00:11:00,911
Questo è "facile innamorarsi
con Pepe" cosa...

183
00:11:00,994 --> 00:11:03,455
- Stai tranquillo, eh?
- Diventa così geloso...

184
00:11:03,538 --> 00:11:05,290
Tesoro...

185
00:11:07,292 --> 00:11:10,379
Riesci a immaginarlo?
presentarsi con una ragazza?

186
00:11:12,839 --> 00:11:14,174
Un bambino?

187
00:11:14,257 --> 00:11:16,385
Una bambina, una super-bambina.

188
00:11:16,468 --> 00:11:19,846
No, sarebbe folle se
è venuto con una MILF,

189
00:11:19,930 --> 00:11:21,264
ma oltre la collina.

190
00:11:21,348 --> 00:11:23,433
- Un cosa?
- Non guardi molto porno, eh?

191
00:11:23,517 --> 00:11:26,269
- "Mamma mi piacerebbe scopare".
- Una madre che ti scoperesti.

192
00:11:28,271 --> 00:11:32,317
Molto bello. Ci pensi
scopare le madri degli altri?

193
00:11:33,527 --> 00:11:35,404
Incredibile.

194
00:11:36,863 --> 00:11:38,240
Un po' “biodinamico”?

195
00:11:38,323 --> 00:11:39,199
Una goccia.

196
00:11:39,282 --> 00:11:41,743
La MILF è solo roba da Internet,

197
00:11:41,827 --> 00:11:44,746
merda, vieni inviato su WhatsApp.
Il mio telefono ne è pieno.

198
00:11:44,830 --> 00:11:47,457
È come l'eclissi.
La gente continua a parlarne.

199
00:11:47,541 --> 00:11:49,626
Ho ricevuto tre messaggi WhatsApp

200
00:11:49,710 --> 00:11:51,962
dicendo che è la fine del mondo.

201
00:11:52,045 --> 00:11:53,922
Hai preso questo?

202
00:11:54,005 --> 00:11:55,632
- SÌ.
- Anche io.

203
00:11:56,133 --> 00:11:57,926
- Te lo risento.
- VERO.

204
00:11:58,009 --> 00:11:59,850
Devi esprimere un desiderio
e inviare nuovamente il messaggio.

205
00:11:59,928 --> 00:12:01,972
L'eclissi realizza i desideri?
Oh!

206
00:12:02,055 --> 00:12:04,224
Certo, come la luna piena.

207
00:12:06,101 --> 00:12:08,562
- E allora?
- Guarda...

208
00:12:08,645 --> 00:12:11,231
Può sembrare un po' strano, ma...

209
00:12:14,359 --> 00:12:15,902
alcune persone...

210
00:12:15,986 --> 00:12:18,572
mostrare il culo alla luna
per ottenere soldi.

211
00:12:22,451 --> 00:12:25,078
- Non ci credo.
- Lo giuro, l'ha fatto mia nonna.

212
00:12:25,287 --> 00:12:28,081
Sarebbe andata in giardino
e sollevarle il vestito.

213
00:12:32,252 --> 00:12:33,920
Lo faceva ogni luna piena, giusto?

214
00:12:34,004 --> 00:12:37,132
Non è diventata ricca
ma si sono fatti una risata.

215
00:12:39,676 --> 00:12:41,887
Beh, questo è un po' più moderno.

216
00:12:41,970 --> 00:12:44,723
Esprimi un desiderio e lo invii di nuovo
il messaggio a dieci contatti.

217
00:12:44,806 --> 00:12:47,434
A meno che tu non voglia il contrario
a ciò che desideravi.

218
00:12:47,517 --> 00:12:49,853
Come il messaggio Catene
abbiamo inviato da bambini.

219
00:12:49,936 --> 00:12:51,521
Questo mi ha davvero spaventato

220
00:12:51,605 --> 00:12:53,690
Ho passato intere serate
scrivere lettere a mano.

221
00:12:53,774 --> 00:12:56,614
Ecco perché me lo risenti.
Non sapevo fossi così superstizioso.

222
00:12:56,693 --> 00:12:58,403
Non lo sono, è per ogni evenienza.

223
00:12:58,487 --> 00:13:01,072
- Sì, per ogni evenienza.
- Non gli credevi, vero?

224
00:13:01,156 --> 00:13:03,700
No, ma lo mando a
l'ufficio, lo adoreranno.

225
00:13:03,784 --> 00:13:06,953
- Cosa desideravi, Eva?
- Non posso dirlo, altrimenti non si avvererà.

226
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
Il messaggio non dice questo.

227
00:13:08,580 --> 00:13:11,625
Lo desideravo stasera
non sarebbe una seccatura.

228
00:13:12,250 --> 00:13:13,250
Fanculo”.

229
00:13:14,711 --> 00:13:16,087
Siamo così noiosi?

230
00:13:16,171 --> 00:13:19,966
Non ti piacerebbe qualcosa?
succederà stasera?

231
00:13:20,050 --> 00:13:22,177
No? Qualcosa di diverso?

232
00:13:23,929 --> 00:13:26,014
E se succedesse qualcosa di brutto?

233
00:13:26,515 --> 00:13:29,017
Non c'è niente di peggio della noia,
Te lo assicuro.

234
00:13:29,100 --> 00:13:31,102
Grazie mille, tesoro.
Anch'io ti amo.

235
00:13:32,395 --> 00:13:34,606
- Sono qui!
- Bene, bene.

236
00:13:35,959 --> 00:13:36,959
Ciao?

237
00:13:36,983 --> 00:13:37,983
Cosa ha detto?

238
00:13:38,026 --> 00:13:39,236
Stanno arrivando?

239
00:13:39,319 --> 00:13:41,822
Quando arrivano,
non fissarti come un idiota.

240
00:13:41,905 --> 00:13:44,157
Se si presenta con una MILF,
Mi pisciarò addosso.

241
00:13:45,200 --> 00:13:46,284
Ok...

242
00:13:47,828 --> 00:13:48,870
Stai zitto.

243
00:13:48,954 --> 00:13:50,622
Alfonso, per l'amor di Dio...

244
00:13:53,875 --> 00:13:55,544
Sera.

245
00:13:59,464 --> 00:14:00,507
Cosa c'è che non va?

246
00:14:00,757 --> 00:14:02,092
Dov'è Lucia?

247
00:14:02,509 --> 00:14:05,178
Oh, Lucia. Le dispiace
ma non poteva venire.

248
00:14:05,387 --> 00:14:08,390
Ne ha preso uno
quei virus di due giorni,

249
00:14:08,473 --> 00:14:11,226
un virus intestinale. Un disastro.

250
00:14:12,519 --> 00:14:13,687
Ho portato del vino.

251
00:14:13,770 --> 00:14:14,771
Biodinamico?

252
00:14:14,855 --> 00:14:16,940
No, marchese de Vargas, riserva.

253
00:14:17,023 --> 00:14:18,108
È più come ¡t!

254
00:14:19,150 --> 00:14:20,652
Quindi Lucia non verrà?

255
00:14:20,735 --> 00:14:22,576
Sei stupido?
Non ho detto che era nei guai?

256
00:14:22,612 --> 00:14:24,114
E volevamo così tanto incontrarla.

257
00:14:24,197 --> 00:14:26,575
Sì, anche lei voleva incontrarti,

258
00:14:26,658 --> 00:14:29,160
ma non voleva diffonderlo.

259
00:14:30,954 --> 00:14:32,497
Posso entrare?
oppure devo andare?

260
00:14:32,581 --> 00:14:34,040
Entra, entra.

261
00:14:36,459 --> 00:14:39,087
- È un peccato per Lucia.
- SÌ.

262
00:14:39,170 --> 00:14:41,715
- Ehi, begli orecchini.
- Sei tu quello carino.

263
00:14:41,798 --> 00:14:44,217
- Cos'è successo, Pepe?
- Con cosa?

264
00:14:44,426 --> 00:14:47,637
- Non vi siete lasciati?
- No, non l'abbiamo fatto.

265
00:14:47,721 --> 00:14:50,682
- Non hai litigato?
- Sei uno stronzo? NO!

266
00:14:50,765 --> 00:14:53,685
Pepe, quanti anni hai detto che aveva?

267
00:14:53,768 --> 00:14:56,354
- Non l'ho detto, Antonio.
- Non l'hai fatto?

268
00:14:56,438 --> 00:14:59,024
No, non l'ho detto.
Ha la nostra età.

269
00:14:59,232 --> 00:15:00,525
Ah!

270
00:15:03,570 --> 00:15:05,906
- "Ah", cosa?
- No, niente.

271
00:15:05,989 --> 00:15:08,742
Eravamo d'accordo: nessun commento
di cattivo gusto per Lucia.

272
00:15:08,825 --> 00:15:11,661
- Non è qui.
- Ma lo sono.

273
00:15:11,745 --> 00:15:15,415
Lucia è un bel nome.
"Pepe e Lucia" suona alla grande.

274
00:15:15,498 --> 00:15:18,251
Perbacco! Avevo un cane chiamato Lucia!

275
00:15:18,335 --> 00:15:20,337
Dimmi, sei innamorato?

276
00:15:20,837 --> 00:15:24,299
Non lo so. Come fai a saperlo?
quando sei innamorato?

277
00:15:25,467 --> 00:15:27,552
- Me lo chiedi?
- Sicuro. Tu sei l'esperto.

278
00:15:27,636 --> 00:15:29,596
Devi saperlo.
Sei uno psicologo.

279
00:15:29,679 --> 00:15:32,390
Se le parli per
30 minuti al giorno, sei innamorato.

280
00:15:32,474 --> 00:15:34,601
Giusto. E se è un'ora?

281
00:15:35,852 --> 00:15:37,312
Sei davvero innamorato.

282
00:15:37,395 --> 00:15:40,523
E se non parli mai, sei sposato.

283
00:15:40,941 --> 00:15:43,360
Scusa, tesoro, me l'hai dato tu
su un piatto.

284
00:15:44,361 --> 00:15:45,361
Non farci caso.

285
00:15:46,613 --> 00:15:48,114
Ha un profumo fantastico. Che cos'è?

286
00:15:48,198 --> 00:15:49,198
Tartufi neri.

287
00:15:49,199 --> 00:15:52,243
A proposito di un carico di tartufi,
abbiamo la casa a Teruel?

288
00:15:52,327 --> 00:15:53,870
No, non ancora.

289
00:15:53,954 --> 00:15:57,791
È delizioso. Dovremmo salire
e riceverne tonnellate quest'inverno.

290
00:15:57,874 --> 00:16:00,794
Sarebbe carino, il negozio di sotto
li vendo a 250

291
00:16:00,877 --> 00:16:03,171
per 100 grammi.
E alcuni sono così grandi.

292
00:16:03,797 --> 00:16:05,632
- 2500 al chilo?
- Più o meno sì.

293
00:16:06,007 --> 00:16:07,759
- Sono davvero tanti soldi.
- Puoi scommetterci.

294
00:16:09,386 --> 00:16:11,554
Perché non cresciamo
tartufi a La Pedriza?

295
00:16:11,638 --> 00:16:13,181
- Tartufi?
- SÌ.

296
00:16:13,264 --> 00:16:15,642
- A La Pedriza?
- Sì, dove abbiamo la casa.

297
00:16:15,725 --> 00:16:17,894
Idiota,
i tartufi non sono come le cipolle.

298
00:16:17,978 --> 00:16:19,729
Crescono in condizioni speciali.

299
00:16:19,813 --> 00:16:22,315
E La Pedriza
non è esattamente un terreno ricco.

300
00:16:22,399 --> 00:16:25,276
- D'inverno è verde.
- Sì, è come l'Irlanda.

301
00:16:25,360 --> 00:16:28,655
- Sono 1000 metri in su.
- Sono solo rocce. Datemelo.

302
00:16:29,406 --> 00:16:32,409
Ti rendi conto che sarà il nostro primo?
vacanza senza Clara e Diego?

303
00:16:32,492 --> 00:16:35,161
- Mi sembra strano.
- Anche a me.

304
00:16:35,245 --> 00:16:37,831
L'altro giorno ho parlato con Clara,
lei dice ciao.

305
00:16:37,914 --> 00:16:39,207
- Come sta?
- Immagina,

306
00:16:39,290 --> 00:16:43,086
- è tornata con i suoi a Saragozza.
- Con chi sono i bambini?

307
00:16:43,169 --> 00:16:45,505
Con lei, chi altro?
Con Diego?

308
00:16:45,588 --> 00:16:47,716
- Quella povera ragazza è un disastro.
- Scoprire che tuo marito

309
00:16:47,799 --> 00:16:51,261
una ragazza dell'età di tua figlia
distruggerebbe chiunque.

310
00:16:51,344 --> 00:16:54,305
Mi dispiace per lei.
Avrà bisogno di tempo per superarlo.

311
00:16:54,514 --> 00:16:57,809
50 anni, in menopausa, e quello di tuo marito
scoparsi una ragazzina...

312
00:16:57,892 --> 00:16:59,352
Ragazzi, lo sapevate?

313
00:16:59,894 --> 00:17:01,104
Lo sapevano.

314
00:17:01,312 --> 00:17:03,064
- No, no.
- Non ci ha detto niente.

315
00:17:03,148 --> 00:17:05,775
- Dai!
- Certo che lo sapevano. Per favore...

316
00:17:05,984 --> 00:17:08,820
Anche se ci avesse detto
dovevamo dirglielo?

317
00:17:08,903 --> 00:17:11,698
Se sei amico di qualcuno,
glielo dici.

318
00:17:11,781 --> 00:17:14,200
Secondo te,
che lo sapessi o no,

319
00:17:14,284 --> 00:17:16,995
Avrei dovuto dirlo a Clara:
"Ehi, Diego sta scopando

320
00:17:17,078 --> 00:17:18,830
una ragazza di 23 anni..."

321
00:17:20,832 --> 00:17:22,792
- Quindi era una bambina.
- 23 anni?

322
00:17:22,876 --> 00:17:25,545
È solo un esempio.

323
00:17:25,628 --> 00:17:27,714
- Non sono entrambi nostri amici?
- Giusto.

324
00:17:27,797 --> 00:17:29,758
Avremmo fatto un pasticcio in ogni caso.

325
00:17:29,841 --> 00:17:32,927
È complicato perché se parli
e poi distruggere una famiglia,

326
00:17:33,011 --> 00:17:36,514
chi è la colpa? Loro?
No, quello che ha parlato.

327
00:17:37,015 --> 00:17:40,185
Mettiamolo in chiaro.
Se mi tradisce, dimmelo.

328
00:17:40,685 --> 00:17:44,397
Sì, certo che te lo diranno.
Si sostengono a vicenda,

329
00:17:44,481 --> 00:17:46,149
non te lo direbbero mai.

330
00:17:46,232 --> 00:17:48,735
- Sono tutti uguali.
- E' una causa persa.

331
00:17:48,818 --> 00:17:51,696
- Siamo troppo diversi.
- Come un Mac e un PC.

332
00:17:51,780 --> 00:17:53,364
E noi quali siamo?

333
00:17:53,573 --> 00:17:55,533
- PC.
- Spettro.

334
00:17:55,617 --> 00:17:59,496
Costano poco, prendono tutti i virus
e può fare solo una cosa alla volta.

335
00:17:59,579 --> 00:18:03,291
Sotto la doccia anche Antonio canta
o si insapona, oppure si irrigidisce.

336
00:18:04,000 --> 00:18:06,795
E i Mac sono come le donne:
intuitivo, veloce ed elegante.

337
00:18:06,878 --> 00:18:10,090
E possiamo fare mille cose
allo stesso tempo.

338
00:18:10,173 --> 00:18:12,675
Costoso e solo compatibile
l'uno con l'altro.

339
00:18:12,759 --> 00:18:15,095
E che dire di Diego?

340
00:18:15,178 --> 00:18:17,555
È con questa ragazza di 23 anni.
Povero ragazzo, eh?

341
00:18:18,139 --> 00:18:20,225
Questo è l'inferno.

342
00:18:20,308 --> 00:18:23,478
Dico sul serio. Immagina Diego
andare a un concerto di Justin Bieber

343
00:18:23,561 --> 00:18:27,065
o bere per strada
da una borsa del supermercato.

344
00:18:27,148 --> 00:18:28,191
Fanculo.

345
00:18:28,274 --> 00:18:31,945
È destinata a prendere tutto:
la casa, i soldi, la macchina...

346
00:18:32,028 --> 00:18:34,322
- Non esagerare.
- Chiediglielo.

347
00:18:34,405 --> 00:18:36,699
Al tuo divorzio
sei stato derubato anche tu, vero?

348
00:18:36,783 --> 00:18:40,036
- Cosa possono togliermi?
- Tutti i tuoi soldi.

349
00:18:40,120 --> 00:18:43,706
Quali soldi? Sono solo
un insegnante di ginnastica e grasso.

350
00:18:43,790 --> 00:18:46,000
E adesso anche disoccupato.

351
00:18:46,918 --> 00:18:49,003
Se fosse peggiorato, avrebbe dovuto farlo
dammi i soldi

352
00:18:49,087 --> 00:18:51,297
Certo, senza figli è tutto più semplice.

353
00:18:51,381 --> 00:18:54,509
Comunque porta sfortuna
una famiglia distrutta da un messaggio.

354
00:18:54,592 --> 00:18:57,595
No, una famiglia distrutta
da una troia di 23 anni.

355
00:18:57,679 --> 00:18:59,806
- E anche lui è colpevole.
- Ovviamente.

356
00:18:59,889 --> 00:19:02,142
Se Clara non avesse letto il messaggio...

357
00:19:02,642 --> 00:19:04,727
Adesso è colpa di Clara
per leggere il messaggio

358
00:19:04,811 --> 00:19:08,106
Non è quello. Devi esserlo
attenzione ed eliminare i messaggi.

359
00:19:08,189 --> 00:19:11,734
E' la prima cosa che fai
quando tradisci tua moglie.

360
00:19:11,818 --> 00:19:13,820
- Direi.
- Mi scusi?

361
00:19:15,155 --> 00:19:18,658
È solo un esempio.
Non prendiamo tutto alla lettera.

362
00:19:18,741 --> 00:19:21,494
No, no, no.
Devi stare attento?

363
00:19:21,911 --> 00:19:25,039
con messaggi o fatti
che sei disgustoso?

364
00:19:26,875 --> 00:19:28,084
Scusa, Bianca.

365
00:19:32,589 --> 00:19:36,342
Tutto quello che sto dicendo è questo
è colpa di questa cosa.

366
00:19:36,426 --> 00:19:39,846
Quando non c'era,
non ci sono stati problemi.

367
00:19:39,929 --> 00:19:42,140
No, il problema è sempre stato lì.

368
00:19:42,223 --> 00:19:44,267
- Voi uomini siete tutti maiali.
- Buon Dio...

369
00:19:44,475 --> 00:19:47,520
- La colpa non è del cellulare.
- Ok, siamo maiali,

370
00:19:47,604 --> 00:19:50,190
- e voi siete sorelle della carità?
- Quello è il mio Antonio.

371
00:19:50,273 --> 00:19:52,275
L'unica cosa certa
Questo è ciò che abbiamo qui.

372
00:19:52,358 --> 00:19:54,159
Non ci sono password qui,
è come una cassaforte.

373
00:19:54,360 --> 00:19:56,487
E' vero che questo
ha cambiato tutto.

374
00:19:56,571 --> 00:19:58,656
Dove sono le nostre teste adesso?
Qui.

375
00:19:58,740 --> 00:20:00,909
E lo lasciamo sul tavolo
alla portata di chiunque.

376
00:20:00,992 --> 00:20:02,911
Antonio non mi darebbe mai il suo telefono.

377
00:20:02,994 --> 00:20:03,828
Che cosa?

378
00:20:03,912 --> 00:20:05,455
Hai sentito.

379
00:20:05,538 --> 00:20:07,165
- Che cosa?
- Prendilo.

380
00:20:08,374 --> 00:20:09,959
Ecco. Qual è il problema?

381
00:20:10,043 --> 00:20:11,586
Lo riprenderò, sul serio.

382
00:20:13,463 --> 00:20:14,463
Basta così, Antonio.

383
00:20:14,797 --> 00:20:17,217
- Lo vado a prendere, eh?
- Andare avanti. 7272.

384
00:20:18,051 --> 00:20:20,220
Guarda la sua mano che trema.

385
00:20:20,303 --> 00:20:23,097
- Sta tremando.
- Stai diventando bianco.

386
00:20:23,514 --> 00:20:26,351
No. Adesso ti voglio
per raccoglierlo.

387
00:20:26,434 --> 00:20:29,520
- Lo vado a prendere?
- Vai avanti, ma dammi il tuo.

388
00:20:29,604 --> 00:20:32,148
Ti dirò cosa troverai:
messaggi al pediatra,

389
00:20:32,232 --> 00:20:35,735
da tua sorella perché
non chiami mai... devo continuare?

390
00:20:35,985 --> 00:20:37,987
- Lasci perdere.
- Sarebbe meglio.

391
00:20:38,071 --> 00:20:40,323
Daresti il ​​tuo telefono a Eduardo?

392
00:20:40,406 --> 00:20:42,659
Sicuro. Non ho nemmeno una password.

393
00:20:42,742 --> 00:20:46,162
Lasciami fuori,
Non sono un tipo geloso.

394
00:20:46,246 --> 00:20:48,206
Ingoierebbe il telefono
prima che me lo desse.

395
00:20:49,958 --> 00:20:52,293
Certo, come psicologo
lei sa cosa sto pensando.

396
00:20:52,502 --> 00:20:54,128
È ottimo.

397
00:20:54,337 --> 00:20:56,657
Andiamo direttamente ad arrabbiarci,
non c'è bisogno di discutere prima.

398
00:20:59,217 --> 00:21:01,552
Ecco, tesoro, tutto tuo.

399
00:21:01,636 --> 00:21:05,473
Adesso pensi che ti stia contraddicendo
ed è un gesto inutile.

400
00:21:05,556 --> 00:21:08,893
Niente di quello che hai fatto ultimamente
vale molto, tesoro.

401
00:21:08,977 --> 00:21:12,730
Ebbene, in poche parole,
nessuno ha segreti, eh?

402
00:21:13,189 --> 00:21:14,899
- No.
-No?

403
00:21:24,367 --> 00:21:26,661
Sicuramente siamo noiosi.

404
00:21:26,869 --> 00:21:28,454
Quali segreti vuoi che abbiamo?

405
00:21:28,663 --> 00:21:31,749
Ci conosciamo a fondo.

406
00:21:36,838 --> 00:21:39,090
Aspetta, mi sto facendo un'idea.

407
00:21:39,549 --> 00:21:41,134
Facciamo un gioco.

408
00:21:43,136 --> 00:21:44,846
Lascia tutti i tuoi telefoni

409
00:21:46,472 --> 00:21:48,933
al centro del tavolo.

410
00:21:50,727 --> 00:21:52,979
- E?
- Finché dura la cena,

411
00:21:54,022 --> 00:21:57,275
i messaggi, WhatsApp, le chiamate

412
00:21:57,483 --> 00:22:00,320
che ci raggiungono, leggiamo

413
00:22:01,321 --> 00:22:03,740
e ascoltateli tutti insieme.

414
00:22:04,532 --> 00:22:06,075
Visto che non abbiamo segreti, giusto?

415
00:22:14,917 --> 00:22:17,503
Non ho problemi, c'è il mio.

416
00:22:17,712 --> 00:22:19,922
-Ole!
- Certo, Pepe, che coraggio.

417
00:22:20,006 --> 00:22:22,091
La tua ragazza è a casa con le corse.

418
00:22:22,175 --> 00:22:25,762
- Lo avrei fatto comunque.
- Blanca, di cosa si tratta?

419
00:22:25,970 --> 00:22:29,098
- Solo un po' di divertimento.
- Non ci vedo il divertimento.

420
00:22:31,184 --> 00:22:33,311
Hai qualcosa da nascondere?

421
00:22:33,394 --> 00:22:34,729
Non io.

422
00:22:35,104 --> 00:22:37,106
Poi inizi.

423
00:22:37,690 --> 00:22:40,610
Pensi che non oserei?
Ciò che mi fa incazzare è questo

424
00:22:40,693 --> 00:22:43,821
Potrei scoprire qualcosa
Non voglio saperlo.

425
00:22:43,905 --> 00:22:45,531
Se stai scherzando,
sono affari tuoi.

426
00:22:45,615 --> 00:22:48,951
Se lo fossi, non lo sarei
così stupido da lasciarlo per iscritto.

427
00:22:52,538 --> 00:22:53,831
Non ho alcun problema.

428
00:23:03,091 --> 00:23:05,134
È come il gioco della verità.

429
00:23:05,218 --> 00:23:08,054
Ricorda che ci abbiamo giocato
quando eravamo giovani?

430
00:23:08,137 --> 00:23:10,807
Quando eravamo giovani
ci siamo anche masturbati costantemente.

431
00:23:10,890 --> 00:23:13,976
Tesoro, non essere noioso,
sarà divertente.

432
00:23:14,060 --> 00:23:16,312
O dovrei preoccuparmi?

433
00:23:18,773 --> 00:23:19,773
Affatto.

434
00:23:24,153 --> 00:23:26,697
Andiamo, sei serio?

435
00:23:26,781 --> 00:23:30,701
Penso che sia di cattivo gusto
lasciare i telefoni sul tavolo.

436
00:23:30,785 --> 00:23:32,370
Antonio lo lascia sempre a faccia in giù.

437
00:23:32,578 --> 00:23:33,830
Che cosa?

438
00:23:33,913 --> 00:23:35,498
Lo fa.

439
00:23:36,040 --> 00:23:39,377
- Pensavi che non me ne fossi accorto.
- E' solo un'abitudine.

440
00:23:39,460 --> 00:23:42,880
Non graffia lo schermo
e costa 150 euro ripararlo?

441
00:23:42,964 --> 00:23:45,925
- È titanio.
- Nei negozi cinesi sono 50.

442
00:23:46,008 --> 00:23:49,470
- Bene, grattiamo tutti gli schermi.
- Va bene, va bene. Aspetto.

443
00:23:50,221 --> 00:23:51,221
Contento?

444
00:23:56,018 --> 00:23:57,353
Ver)'-

445
00:23:58,563 --> 00:23:59,647
Beh...

446
00:24:00,690 --> 00:24:02,650
ora non si può tornare indietro.

447
00:24:20,084 --> 00:24:21,502
Fanculo!

448
00:24:25,923 --> 00:24:27,133
Che cos 'era questo?

449
00:24:47,445 --> 00:24:48,905
L'eclissi.

450
00:25:04,086 --> 00:25:07,423
Sono io o lo sono tutti
impazzito tutto in una volta?

451
00:25:07,507 --> 00:25:11,344
Hai saltato la luce!
Sei pazzo! Sei pazzo!

452
00:25:11,427 --> 00:25:13,471
Quella curva è sempre piena di incidenti.
La luce è troppo veloce.

453
00:25:13,554 --> 00:25:16,098
Le auto si scontrano...

454
00:25:16,182 --> 00:25:17,350
Sto congelando.

455
00:25:22,813 --> 00:25:26,651
Mettiti gli occhiali!
Chi ti ha dato la patente?

456
00:25:26,734 --> 00:25:29,612
Sta diventando rosso.
Non guarderemo l'eclissi?

457
00:25:29,695 --> 00:25:32,323
Dura un paio d'ore.
Lo vedremo più tardi.

458
00:25:33,449 --> 00:25:35,910
Se mia madre chiama,
Non sto rispondendo.

459
00:25:35,993 --> 00:25:38,204
- Questa è una schifezza.
- L'eclissi?

460
00:25:38,287 --> 00:25:42,166
No, il gioco.
Ci stiamo comportando come bambini.

461
00:25:42,250 --> 00:25:44,126
Merda!

462
00:25:45,127 --> 00:25:48,339
- Chi li ha messi così?
- L'ho fatto. sembra più carino, vero?

463
00:25:48,422 --> 00:25:52,009
Merda, Blanca, mi hai spaventato!
Sembrava un poltergeist.

464
00:25:52,093 --> 00:25:54,929
Vediamo se capisco.
Posso rispondere al telefono di chiunque?

465
00:25:55,012 --> 00:25:58,599
No, solo messaggi in arrivo,
WhatsApp, chiamate...

466
00:25:58,683 --> 00:26:00,851
- Tocca a chiunque.
- Esattamente.

467
00:26:00,935 --> 00:26:02,853
Ti piace la roulette russa?

468
00:26:04,897 --> 00:26:05,897
Facebook?

469
00:26:06,023 --> 00:26:08,985
- No, non Facebook.
- Perché no?

470
00:26:09,068 --> 00:26:11,487
Troppe notifiche e cose del genere.

471
00:26:11,571 --> 00:26:13,823
Saremo al telefono tutta la notte.

472
00:26:13,906 --> 00:26:15,449
E nessuna modalità aereo.

473
00:26:15,533 --> 00:26:18,244
E non va bene
se qualcuno ha un secondo telefono.

474
00:26:18,327 --> 00:26:21,622
Eva, sei velenosa stasera.

475
00:26:22,873 --> 00:26:26,335
- La bistecca sarà lunga, tesoro?
- Bistecca rotonda, fantastica.

476
00:26:27,378 --> 00:26:29,297
Ci vediamo dopo, ok?

477
00:26:29,380 --> 00:26:30,506
Whoah, Sofia!

478
00:26:31,382 --> 00:26:32,717
Vediamo cosa vuole...

479
00:26:32,800 --> 00:26:34,510
Sei carina, Sofi.

480
00:26:34,594 --> 00:26:36,262
Meglio così
ha preso da sua madre.

481
00:26:36,345 --> 00:26:38,306
Papà, puoi venire qui?

482
00:26:38,389 --> 00:26:40,600
- Che carino.
- È imbarazzata.

483
00:26:42,018 --> 00:26:44,186
Potresti salutarlo.

484
00:26:46,188 --> 00:26:47,690
Perché non saluti?

485
00:26:47,773 --> 00:26:49,358
Hai dei soldi con te?

486
00:26:50,818 --> 00:26:51,944
SÌ.

487
00:26:56,949 --> 00:26:58,868
Puoi versarmene un po'?

488
00:26:58,951 --> 00:27:00,745
Quanti anni ha Sofi adesso?

489
00:27:00,828 --> 00:27:02,788
- Compie 17 anni a giugno.
-17...

490
00:27:02,872 --> 00:27:05,833
Ricordo quando compì 10 anni
nella tua casa a Cadice,

491
00:27:06,292 --> 00:27:08,002
sembra ieri.

492
00:27:08,085 --> 00:27:09,086
SÌ.

493
00:27:09,170 --> 00:27:12,298
Le abbiamo comprato un bikini
e poiché non aveva...

494
00:27:12,381 --> 00:27:14,101
- Taglialo.
- ...cadeva continuamente.

495
00:27:14,175 --> 00:27:15,926
- Va bene.
- Sì, ti sei arrabbiato tantissimo.

496
00:27:16,010 --> 00:27:18,012
Devi ricordare?
le cose peggiori?

497
00:27:20,598 --> 00:27:21,598
Un messaggio!

498
00:27:24,935 --> 00:27:26,520
E' tuo, Edu.

499
00:27:28,022 --> 00:27:30,650
"Desidero... il tuo corpo".

500
00:27:35,946 --> 00:27:38,324
- Iniziamo bene.
-Gesù Cristo...

501
00:27:39,283 --> 00:27:40,284
Chi è?

502
00:27:40,701 --> 00:27:42,912
Non lo so. Non lo so.

503
00:27:42,995 --> 00:27:43,995
Eduardo...

504
00:27:44,121 --> 00:27:45,373
Non lo so, tesoro.

505
00:27:45,581 --> 00:27:48,042
No, non "tesoro".
Chi desidera il tuo corpo?

506
00:27:48,125 --> 00:27:51,420
Non ne ho idea
chi diavolo ha mandato questo messaggio!

507
00:27:51,504 --> 00:27:53,130
Dimmi.

508
00:27:56,926 --> 00:27:59,470
- Senti, hai una chiamata.
- Devi rispondere.

509
00:27:59,929 --> 00:28:03,057
- È lo stesso numero?
- Devi rispondere, Edu.

510
00:28:03,557 --> 00:28:06,018
- Non so chi sia.
- Rispondi!

511
00:28:09,063 --> 00:28:10,731
Ciao?

512
00:28:10,815 --> 00:28:12,274
- Che cosa?
- Non c'è nessuno.

513
00:28:12,858 --> 00:28:14,235
Chiedi di nuovo.

514
00:28:14,318 --> 00:28:17,279
- Chiedi chi è.
- Chi è? Chi è?

515
00:28:17,738 --> 00:28:19,156
Ciao?

516
00:28:23,911 --> 00:28:25,913
Testa di cazzo!

517
00:28:28,082 --> 00:28:29,792
Imbecille!

518
00:28:29,875 --> 00:28:31,627
Avresti dovuto vedere la tua faccia.

519
00:28:31,711 --> 00:28:32,712
Sei davvero...

520
00:28:32,795 --> 00:28:35,089
Ditelo: uno stronzo.

521
00:28:35,172 --> 00:28:38,217
È un idiota! Un idiota!

522
00:28:38,300 --> 00:28:40,136
- Andiamo...
- Non è un grosso problema!

523
00:28:40,219 --> 00:28:42,596
- Papà, devo andare!
- Mio Dio.

524
00:28:43,139 --> 00:28:44,890
Tesoro, almeno salutami.

525
00:28:47,435 --> 00:28:48,644
Ciao e arrivederci!

526
00:28:48,728 --> 00:28:50,604
«Ciao Sofi, divertiti.

527
00:28:53,816 --> 00:28:55,276
- 'Ciao.
-'Ciao, Sofi.

528
00:28:57,611 --> 00:29:00,156
- Non è sempre così.
- A volte è peggio.

529
00:29:00,239 --> 00:29:02,324
- Penso che sia affascinante.
- E' meravigliosa.

530
00:29:02,408 --> 00:29:04,285
Alla sua età è normale
voler uscire.

531
00:29:04,368 --> 00:29:06,203
Cosa sai?
Non hai figli.

532
00:29:06,287 --> 00:29:09,206
Se non fai cose pazze
quando sei giovane,

533
00:29:09,290 --> 00:29:12,501
- finisci per fare lo scemo a 40 anni.
- Parli di te, Pepe?

534
00:29:12,585 --> 00:29:15,963
Non so se lo sarei
una buona madre, mi terrorizza.

535
00:29:17,131 --> 00:29:19,258
Perché? Ci stai provando?

536
00:29:20,593 --> 00:29:21,886
Sembra di sì.

537
00:29:22,970 --> 00:29:23,970
È fantastico.

538
00:29:25,389 --> 00:29:28,142
- Semplicemente fantastico.
- Brindiamo a questi due.

539
00:29:28,225 --> 00:29:31,103
Non c'è ancora niente a cui brindare.

540
00:29:31,187 --> 00:29:34,857
- Chiunque cazzo merita di essere festeggiato.
- Giusto.

541
00:29:34,940 --> 00:29:37,943
Non hai lezione,
nessuna grazia, Ana, davvero.

542
00:29:38,986 --> 00:29:42,156
- Non avrei dovuto dirlo?
- No, qui chiunque può dire qualsiasi cosa.

543
00:29:42,573 --> 00:29:44,742
Povero ragazzo, ti ho creato io
fare una brutta figura davanti ai tuoi amici.

544
00:29:44,825 --> 00:29:47,536
Meglio far finta dopo 15 anni
scopiamo ancora ogni giorno.

545
00:29:47,620 --> 00:29:50,164
A chi importa se scopiamo?
il lunedì, mercoledì

546
00:29:50,247 --> 00:29:53,334
- o il 4 luglio?
- Non passiamo i giorni,

547
00:29:53,417 --> 00:29:55,669
- ma ore, vero?
- Miele...

548
00:29:56,337 --> 00:29:58,214
Ai bambini e al significato
donano alla nostra vita.

549
00:29:58,297 --> 00:30:00,633
- No, no. No, no, no.
- Perché?

550
00:30:00,716 --> 00:30:02,218
E noi senza figli?

551
00:30:02,301 --> 00:30:05,137
La vita non ha senso senza figli?

552
00:30:05,221 --> 00:30:07,848
- Mi spiace, non lo compro.
- Allora brindiamo all'eclissi.

553
00:30:07,932 --> 00:30:10,935
Non intendo voi ragazzi,
ma avere figli lo è spesso

554
00:30:11,018 --> 00:30:14,772
la via d'uscita per le coppie annoiate,
un disperato balzo in avanti.

555
00:30:14,980 --> 00:30:17,274
- Un bambino è un disperato balzo in avanti?
- Può essere:

556
00:30:17,817 --> 00:30:21,320
qualcosa che aggiusta
una situazione logora.

557
00:30:23,405 --> 00:30:24,990
Molto bene, Pepe. Molto bene.

558
00:30:25,741 --> 00:30:28,828
Non voglio un figlio
per far andare avanti qualcosa.

559
00:30:28,911 --> 00:30:31,413
- Perché ne vuoi uno?
- Beh, per...

560
00:30:31,497 --> 00:30:35,543
completare la vita di coppia,
per realizzarmi come donna...

561
00:30:35,626 --> 00:30:38,420
Esatto, e normale
ma coppia senza figli

562
00:30:38,504 --> 00:30:40,214
non posso essere felice, o cosa?

563
00:30:40,297 --> 00:30:43,676
Sai che le coppie senza figli,
in media, sono molto più felici?

564
00:30:43,759 --> 00:30:45,261
Fantastico, tesoro.

565
00:30:45,344 --> 00:30:48,472
Certo, i bambini sono come una pinza,
facendo questo a te.

566
00:30:48,556 --> 00:30:50,891
- Stai diventando alticcio.
- Te lo dirò,

567
00:30:50,975 --> 00:30:54,436
la cosa migliore che abbia mai fatto
Ho mia figlia. Di gran lunga.

568
00:30:54,520 --> 00:30:57,231
E se fosse dipeso da me,
ne avremmo avuti di più.

569
00:30:57,314 --> 00:30:59,775
Quando ho messo a letto Rosa
e il suo visino mi dice

570
00:30:59,859 --> 00:31:03,279
"Sei la mamma più bella del mondo",
Sono la donna più felice del mondo.

571
00:31:03,362 --> 00:31:07,157
- Brindiamo a questo.
- Aspetta che compia 17 anni

572
00:31:07,241 --> 00:31:08,993
e lei attraversa la strada
così i suoi amici non ti incontrano.

573
00:31:09,076 --> 00:31:11,412
Quindi la "cosa migliore
che ti sia mai successo"

574
00:31:11,495 --> 00:31:13,330
ti farà
"la donna più felice del mondo".

575
00:31:15,935 --> 00:31:16,935
La prima chiamata!

576
00:31:16,959 --> 00:31:20,045
È mio. È mia sorella Marta.
Rispondo?

577
00:31:20,129 --> 00:31:21,380
- Sicuro.
- Pepe, rispondi.

578
00:31:23,048 --> 00:31:25,342
Mettilo in altoparlante.

579
00:31:25,426 --> 00:31:26,468
Ciao, Marta.

580
00:31:26,552 --> 00:31:27,386
CIAO.

581
00:31:27,469 --> 00:31:30,097
Guarda cosa dici,
sei in altoparlante.

582
00:31:30,180 --> 00:31:31,891
- Non è giusto.
- Altoparlante?

583
00:31:31,974 --> 00:31:34,643
- Non è giusto dirglielo.
- Sei in vivavoce.

584
00:31:34,727 --> 00:31:35,561
Toglilo.

585
00:31:35,644 --> 00:31:36,937
No, non posso.

586
00:31:37,187 --> 00:31:39,732
- Perché non puoi?
- Ti spiegherò più tardi, parla e basta.

587
00:31:39,815 --> 00:31:41,442
Ciao a tutti.
-Ciao, Marta.

588
00:31:41,525 --> 00:31:43,736
- CIAO.
-Ciao, Martita.

589
00:31:43,819 --> 00:31:46,989
<i>- Ti chiamo più tardi.
- No,</i> parla <i>adesso.</i> Parla.

590
00:31:47,072 --> 00:31:48,072
Riguardo a cosa?

591
00:31:48,115 --> 00:31:50,367
È una specie di gioco.
Lo spiegherò più tardi. Parlare.

592
00:31:50,451 --> 00:31:52,745
Di cosa intendo parlare?

593
00:31:52,828 --> 00:31:55,539
Non lo so, mi hai chiamato tu.

594
00:31:55,623 --> 00:31:58,834
Sul lavoro, sulle cose personali...
Non importa, ne parleremo domani.

595
00:31:58,918 --> 00:32:02,212
Se si tratta del lavoro al Valencia,
Non lo prenderò.

596
00:32:02,296 --> 00:32:03,797
Ok, ti ​​chiamo domani.

597
00:32:03,881 --> 00:32:04,924
Ci vediamo.

598
00:32:06,175 --> 00:32:08,886
Non è giusto, Pepe.
Non puoi dire che stiamo ascoltando

599
00:32:08,969 --> 00:32:11,263
- oppure non ha senso.
- Scusa.

600
00:32:11,347 --> 00:32:13,432
Scusa, non ero pronto.

601
00:32:13,515 --> 00:32:15,351
Mi dispiace.

602
00:32:16,769 --> 00:32:18,979
Cos'è questo lavoro di Valencia?

603
00:32:19,396 --> 00:32:22,816
Mia sorella mi ha trovato un lavoro
in una scuola privata.

604
00:32:22,900 --> 00:32:24,443
E tu non lo prendi?

605
00:32:24,526 --> 00:32:26,362
No, è così lontano.

606
00:32:26,737 --> 00:32:29,031
Valencia lontana?
Sono due ore in AVE.

607
00:32:29,114 --> 00:32:32,785
Fai il viaggio Madrid-Valencia
tre volte a settimana e dimmi.

608
00:32:32,868 --> 00:32:36,163
Non puoi essere così schizzinoso
il modo in cui stanno le cose.

609
00:32:36,747 --> 00:32:39,458
Non puoi aspettare
cadere dal cielo.

610
00:32:39,667 --> 00:32:42,378
Non lo sto aspettando
cadere dal cielo,

611
00:32:42,461 --> 00:32:44,505
Mando curriculum ovunque.

612
00:32:44,922 --> 00:32:46,590
Da quanto tempo non lavori?

613
00:32:50,177 --> 00:32:52,262
- Quattro mesi.
- Quattro mesi?

614
00:32:52,346 --> 00:32:55,516
- Quante scuole hanno risposto?
- Sono sotto processo, cazzo?

615
00:32:55,599 --> 00:32:58,352
Non avevano il diritto di licenziarti.

616
00:32:58,435 --> 00:33:00,562
Se fai causa, vincerai.

617
00:33:00,646 --> 00:33:02,356
Non mi hanno licenziato.

618
00:33:02,439 --> 00:33:04,900
- Non mi hanno rinnovato il contratto.
- Non importa,

619
00:33:04,984 --> 00:33:06,986
erano 10 anni
con contratto part-time.

620
00:33:07,069 --> 00:33:10,739
È illegale, non possono farlo.
Ascoltami, li schiacceremmo.

621
00:33:11,240 --> 00:33:13,534
No, ho lavorato lì tutta la vita.

622
00:33:13,617 --> 00:33:16,036
Esattamente. Aspetti 3 mesi
e ti riassumono.

623
00:33:16,120 --> 00:33:18,580
- Il mio studio può farcela.
- Grazie, ma no.

624
00:33:18,789 --> 00:33:20,541
Inoltre, ho bisogno di cambiare aria.

625
00:33:20,624 --> 00:33:22,918
Con un po' di serenità
qualcosa di buono verrà fuori.

626
00:33:23,002 --> 00:33:26,296
"Un po' di serenità", dice.
Devi muoverti.

627
00:33:26,380 --> 00:33:28,716
Basta con questo gioco di merda!

628
00:33:28,799 --> 00:33:29,799
EHI!

629
00:33:30,509 --> 00:33:32,511
Io, ad esempio, continuo a muovermi.

630
00:33:32,594 --> 00:33:34,888
Certo, tu guidi un taxi.

631
00:33:34,972 --> 00:33:37,224
Ho messo in vendita la licenza.

632
00:33:38,267 --> 00:33:40,561
L'hai messo in vendita?

633
00:33:40,644 --> 00:33:42,771
Testare l'acqua,
per vedere cosa mi viene offerto.

634
00:33:43,814 --> 00:33:45,315
E non me lo avresti detto?

635
00:33:45,399 --> 00:33:47,651
- Sì, lo ero.
- Quando?

636
00:33:47,735 --> 00:33:50,070
Tesoro, è solo un'idea.

637
00:33:50,446 --> 00:33:54,116
Uber, Car2go, Cabify,
ti suona familiare?

638
00:33:54,199 --> 00:33:57,077
Tra un anno i taxi
scomparirà, due al massimo.

639
00:33:57,161 --> 00:33:59,705
Devi guardare avanti, Pepe,
al futuro.

640
00:33:59,788 --> 00:34:02,583
Come la sigaretta elettronica
affari da lui avviati.

641
00:34:02,666 --> 00:34:05,919
è diverso
Ho dovuto affrontare le lobby del tabacco.

642
00:34:06,003 --> 00:34:08,589
- Giocano davvero duro.
- Lo fanno.

643
00:34:08,672 --> 00:34:11,091
Hanno finanziato i Contras nicaraguensi.

644
00:34:11,175 --> 00:34:13,469
O il business degli Yorkshire terrier.

645
00:34:13,552 --> 00:34:16,472
- Non è stata colpa mia.
- No, erano tutti miei clienti.

646
00:34:16,555 --> 00:34:18,182
È stato imbarazzante.

647
00:34:18,265 --> 00:34:19,808
E stai ancora con lui?

648
00:34:20,017 --> 00:34:22,019
SÌ. Incredibile, eh?

649
00:34:22,853 --> 00:34:24,021
Certo lo è.

650
00:34:25,731 --> 00:34:27,357
Chi altro, eh?

651
00:34:29,485 --> 00:34:30,485
Una chiamata.

652
00:34:31,779 --> 00:34:32,779
Mio padre!

653
00:34:33,947 --> 00:34:36,241
- Tutti silenziosi.
- SÌ.

654
00:34:37,284 --> 00:34:38,786
- Mettilo in altoparlante.
- SÌ.

655
00:34:39,828 --> 00:34:40,871
Ciao, papà.

656
00:34:40,954 --> 00:34:43,040
Ciao, tesoro. Come stai?

657
00:34:43,123 --> 00:34:45,584
Va bene, cenando con gli amici.

658
00:34:45,667 --> 00:34:47,586
Allora non ti tratterrò a lungo.

659
00:34:47,961 --> 00:34:51,882
Estremera racconta l'operazione
si può fare anche a Barcellona.

660
00:34:51,965 --> 00:34:54,635
Ci va due volte al mese,
soggiornare al Majestic.

661
00:34:54,718 --> 00:34:57,554
Ti manderò il suo numero
e puoi parlare con lui.

662
00:34:57,763 --> 00:35:00,265
- Va bene. Grazie. Un grande bacio alla mamma.
- Ok, un bacione.

663
00:35:00,349 --> 00:35:01,349
Ciao.

664
00:35:09,858 --> 00:35:11,652
Di cosa si tratta un'operazione?

665
00:35:14,071 --> 00:35:15,864
Una mastoplastica additiva.

666
00:35:17,157 --> 00:35:18,992
Stai subendo un ingrandimento del seno?

667
00:35:19,076 --> 00:35:20,994
Sì, un lavoro sulle tette.

668
00:35:21,078 --> 00:35:24,081
- Non è stata una sua idea?
- No, per niente.

669
00:35:25,415 --> 00:35:27,167
Non me l'hai detto.

670
00:35:27,584 --> 00:35:28,836
Ma tu sei uno psicologo.

671
00:35:29,169 --> 00:35:30,169
E?

672
00:35:30,295 --> 00:35:32,339
Gli psicologi non capiscono
ingrandimenti del seno.

673
00:35:32,589 --> 00:35:34,550
Detto così,
sembra un po' strano.

674
00:35:34,633 --> 00:35:37,094
Non è che non mi piacciano,
è solo un miglioramento.

675
00:35:37,177 --> 00:35:39,304
- In teoria dovrebbero piacerti.
- Perché?

676
00:35:39,388 --> 00:35:43,142
Come psicologo devi farlo
accettati così come sei.

677
00:35:43,350 --> 00:35:46,103
- Io faccio.
- Non sembra.

678
00:35:46,186 --> 00:35:49,022
Qualcuno che si fa fare un lavoro sulle tette
non si accetta?

679
00:35:49,898 --> 00:35:52,359
- Beh, no.
- Accetto tutto, tranne le mie tette.

680
00:35:52,442 --> 00:35:55,404
Una psicologa tettona così
mi renderebbe nervoso.

681
00:35:55,487 --> 00:35:58,365
mi stanno venendo le tette,
nemmeno un paio di meloni, Antonio.

682
00:35:58,448 --> 00:36:01,410
Fammi capire bene:
è un ingrandimento del seno,

683
00:36:01,493 --> 00:36:04,371
che è quello che fa tuo marito,
e ti rivolgi ad un altro medico?

684
00:36:04,454 --> 00:36:06,165
è vero
perché non lo fai?

685
00:36:06,373 --> 00:36:08,792
Perché suo padre,
la "eminenza prestigiosa",

686
00:36:08,876 --> 00:36:11,003
pensa che sia brutto se lo faccio.
Deve essere Estremera,

687
00:36:11,211 --> 00:36:14,047
un dottore hot shot che opera
in Spagna ma vive a New York.

688
00:36:14,131 --> 00:36:15,549
Non uno comune come me

689
00:36:16,508 --> 00:36:20,345
chi mette tette e culi
sui parrucchieri in qualche clinica.

690
00:36:20,429 --> 00:36:22,639
- Hai finito?
- E' così o no?

691
00:36:23,223 --> 00:36:25,517
- Ovviamente no.
- Che succede allora?

692
00:36:25,601 --> 00:36:27,769
Un marito non può mettere le tette
sulla propria moglie.

693
00:36:27,978 --> 00:36:29,771
È buon senso, per favore.

694
00:36:29,855 --> 00:36:32,357
Certo, è una svolta.

695
00:36:32,441 --> 00:36:35,569
È come cucinare tutto il giorno,
allora non hai fame.

696
00:36:35,652 --> 00:36:37,779
Suo padre pensa che io sia una testa di cazzo.

697
00:36:37,863 --> 00:36:40,449
Avrebbe preferito
un cardiologo o un chirurgo.

698
00:36:40,532 --> 00:36:44,203
- I padri vogliono il meglio per i loro figli.
- Voglio il meglio anche per me.

699
00:36:44,286 --> 00:36:46,663
Mio padre ha messo dei controsoffitti
e bagni piastrellati,

700
00:36:46,747 --> 00:36:48,832
non aveva molte opzioni.

701
00:36:48,916 --> 00:36:51,335
Ho studiato, mi sono laureato,

702
00:36:51,418 --> 00:36:54,546
specializzato in chirurgia plastica
e non me ne vergogno, mi piace.

703
00:36:54,630 --> 00:36:56,715
- Certo, tesoro.
- Allora fai così:

704
00:36:56,798 --> 00:36:59,051
Estremera fa una tetta
e Alfon l'altro.

705
00:36:59,134 --> 00:37:01,678
- E vediamo qual è il migliore.
- Confrontiamo.

706
00:37:01,762 --> 00:37:04,640
- Siete tutti veloci e sciolti stasera.
- Certamente lo è.

707
00:37:04,723 --> 00:37:08,227
Hai ragione, sarebbe come
tua moglie è la tua psicologa.

708
00:37:08,310 --> 00:37:10,103
Sarebbe scomodo, vero?

709
00:37:10,187 --> 00:37:13,398
Rilassati, si sparerebbe
prima di andare da uno psicologo.

710
00:37:13,482 --> 00:37:17,486
Sì, anche gli psicologi mi intimidiscono.

711
00:37:17,569 --> 00:37:19,613
Sì, non direi le mie cose
ad uno sconosciuto.

712
00:37:19,696 --> 00:37:22,366
A questo servono gli amici.
Ragazzi, vi dico tutto.

713
00:37:22,449 --> 00:37:24,451
Pensa che non valgano nulla.

714
00:37:24,534 --> 00:37:27,663
Non è vero?
Il mio lavoro non ha valore per te.

715
00:37:27,746 --> 00:37:29,957
Ditelo, non mi offende più.

716
00:37:30,040 --> 00:37:33,085
Perchè dici questo?
Lo sai che non è vero

717
00:37:35,796 --> 00:37:37,422
Ma tu lo pensi.

718
00:37:37,506 --> 00:37:39,800
Penso che tu ed io facciamo la stessa cosa,

719
00:37:39,883 --> 00:37:41,593
cerchiamo di rendere felici le persone.

720
00:37:41,802 --> 00:37:44,930
Ti ci vogliono alcuni anni
e io qualche ora, ma è lo stesso.

721
00:37:46,765 --> 00:37:47,849
La bistecca rotonda.

722
00:37:50,936 --> 00:37:52,145
io andrò.

723
00:37:54,439 --> 00:37:56,358
- Mi dispiace, ragazzi.
- Va tutto bene.

724
00:37:56,441 --> 00:37:58,860
Questo gioco mi sta rendendo nervoso.

725
00:37:58,944 --> 00:38:01,029
Perdonami, sto fumando.

726
00:38:01,113 --> 00:38:03,031
- Stai fumando di nuovo?
- Sì, sì.

727
00:38:03,115 --> 00:38:05,701
Mi sono fermato, poi ho preso 10 chili.
Devo perderli di nuovo.

728
00:38:05,784 --> 00:38:07,869
O si? Non puoi dirlo.

729
00:38:07,953 --> 00:38:09,204
Ah ah.

730
00:38:09,288 --> 00:38:10,831
Aspetta, verrò con te.

731
00:38:13,750 --> 00:38:16,878
Fanculo. Controlla.

732
00:38:17,379 --> 00:38:19,589
Sta diventando davvero rosso.

733
00:38:19,673 --> 00:38:23,343
È così strano, un'eclissi lunare
coincide con il perigeo, giusto?

734
00:38:24,761 --> 00:38:26,430
Il cosa?

735
00:38:26,513 --> 00:38:29,224
Il perigeo. Quando la Luna
è più vicino alla Terra.

736
00:38:29,891 --> 00:38:33,145
Dicono che non accadrà più
unül2033.

737
00:38:33,228 --> 00:38:35,647
I Maya credevano di sì
il segno di qualcosa di terribile.

738
00:38:36,356 --> 00:38:37,441
Terribile come cosa?

739
00:38:37,649 --> 00:38:39,192
Distrugge il tempo,

740
00:38:40,235 --> 00:38:44,031
lo sconvolge, le cose accadono
ciò non dovrebbe accadere.

741
00:38:45,073 --> 00:38:47,242
Lo sai?
sono scomparsi tutti all'improvviso?

742
00:38:48,035 --> 00:38:49,035
I Maya?

743
00:38:49,411 --> 00:38:51,413
Durante una "eclissi di sangue" come questa.

744
00:38:52,247 --> 00:38:55,459
Alcuni credono che esistano ancora,
ma in una realtà parallela.

745
00:38:56,126 --> 00:38:58,045
Come fai a saperlo?
così tanto a riguardo?

746
00:38:58,128 --> 00:39:02,049
L'ho letto su Internet,
lo stiamo studiando a Scienze.

747
00:39:02,132 --> 00:39:04,801
- Nella tua azienda?
- No, alle medie.

748
00:39:04,885 --> 00:39:07,512
Mio figlio Javi deve presentarsi
un progetto lunedì.

749
00:39:07,596 --> 00:39:11,433
Ho passato tutto il pomeriggio sull'eclissi.
Ascolta, mi serve una mano.

750
00:39:11,516 --> 00:39:13,393
Con il progetto di Javi?

751
00:39:13,477 --> 00:39:15,020
È qualcos'altro.

752
00:39:16,063 --> 00:39:17,898
Come lo spiego?

753
00:39:19,483 --> 00:39:21,234
Ho un'amica.

754
00:39:22,277 --> 00:39:23,612
Una signora amica.

755
00:39:23,987 --> 00:39:26,531
E' una cosa stupida.

756
00:39:26,615 --> 00:39:29,951
- Quale amica?
- Un'amica, testa di cazzo.

757
00:39:30,035 --> 00:39:31,035
Una signora amica.

758
00:39:31,328 --> 00:39:35,290
E ogni sera, verso le 22,
mi manda...

759
00:39:35,499 --> 00:39:37,125
Un messaggio di buonanotte.

760
00:39:37,334 --> 00:39:39,086
Una foto.

761
00:39:39,294 --> 00:39:43,048
- Una foto... Quale foto?
- Vaffanculo! Una sua foto.

762
00:39:43,507 --> 00:39:47,094
- Cavolo, Antoñito, che guai.
- Sì, Pepe, sì.

763
00:39:47,636 --> 00:39:48,762
Fanculo”.

764
00:39:50,347 --> 00:39:52,974
- Cosa vuoi che faccia?
-Va bene, Pepe...

765
00:39:53,058 --> 00:39:54,768
Abbiamo lo stesso telefono

766
00:39:54,851 --> 00:39:57,396
e siamo seduti uno accanto all'altro.

767
00:39:58,063 --> 00:39:59,606
Cambiamo telefono.

768
00:39:59,689 --> 00:40:02,401
Prendi il mio.
Chi lo saprà?

769
00:40:02,544 --> 00:40:03,544
Giusto.

770
00:40:03,568 --> 00:40:06,071
Solo per quando arriverà la foto,
poi lo restituisco e basta.

771
00:40:06,154 --> 00:40:08,323
Tutto qui?
Quindi mi viene la foto.

772
00:40:08,407 --> 00:40:11,326
- Cosa ti importa? Sei single.
- Non più.

773
00:40:11,701 --> 00:40:15,705
Idiota, puoi dire che è Lucia.
Nessuno qui la conosce.

774
00:40:15,789 --> 00:40:19,459
- E quando la presenterò?
- Beh, quello...

775
00:40:20,669 --> 00:40:22,170
ci occuperemo man mano che procediamo.

776
00:40:22,254 --> 00:40:25,006
Fanculo, Pepe. fanculo!

777
00:40:27,676 --> 00:40:28,885
Sono caduto.

778
00:40:30,804 --> 00:40:33,181
Una cosa ti chiedo, una cosa.

779
00:40:33,265 --> 00:40:36,268
Non avresti potuto pensarci?
prima di giocare a questo gioco di merda?

780
00:40:36,351 --> 00:40:38,520
Ho detto no mille volte.

781
00:40:38,603 --> 00:40:41,106
Cosa potrei fare? Ana lo avrebbe fatto
sarei impazzito se mi fossi lamentato ancora.

782
00:40:41,189 --> 00:40:44,985
Non coinvolgermi, non sono dell'umore giusto.
Dipende da voi due.

783
00:40:45,068 --> 00:40:47,028
Pepe_.Pepe. Pepe!

784
00:40:47,237 --> 00:40:50,574
Ana mi lascerebbe.
Mi lascerebbe!

785
00:40:50,782 --> 00:40:54,661
Non capisci?
"Non sono dell'umore giusto".

786
00:40:54,744 --> 00:40:57,372
Quindi distruggiamo una famiglia?

787
00:40:57,456 --> 00:40:59,958
Vuoi i miei figli?
portato via da me come Diego?

788
00:41:08,300 --> 00:41:11,887
- Che tipo di foto?
- Niente, una sua foto.

789
00:41:11,970 --> 00:41:14,723
Cosa, nudo?
Mostrare tutto? Troia?

790
00:41:14,806 --> 00:41:16,433
No, solo foto di lei.

791
00:41:16,641 --> 00:41:18,268
- Ma quelli strani?
- Strano?

792
00:41:18,351 --> 00:41:22,272
Non so cosa ti piace...
Strano? Legato? Tuta di gomma?

793
00:41:22,355 --> 00:41:25,150
SandM? No, sono selfie.

794
00:41:25,544 --> 00:41:26,544
Selfie...

795
00:41:26,568 --> 00:41:28,028
Selfie, tutto qui.

796
00:41:28,236 --> 00:41:31,990
- Questa cosa mi fa venire i brividi.
- Pepe, Pepe, Pepe.

797
00:41:32,073 --> 00:41:33,575
Guarda, ieri per esempio

798
00:41:33,658 --> 00:41:36,620
mi ha mandato una sua foto
in pigiama.

799
00:41:36,703 --> 00:41:38,997
Pigiama con Plutone sopra.
È strano?

800
00:41:39,372 --> 00:41:41,500
- Plutone?
- Con Plutone.

801
00:41:41,708 --> 00:41:43,126
Quanti anni ha?

802
00:41:43,710 --> 00:41:46,963
È più vecchia di quanto sembri.

803
00:41:49,549 --> 00:41:51,343
Antonio...

804
00:42:05,607 --> 00:42:06,733
Vuoi aiuto?

805
00:42:08,276 --> 00:42:09,694
Hai cambiato capelli.

806
00:42:10,820 --> 00:42:14,199
- Antonio non se ne è nemmeno accorto.
- Beh, è ​​un piccolo cambiamento.

807
00:42:14,282 --> 00:42:17,160
Se mi tagliassi la testa,
non se ne accorgerebbe.

808
00:42:21,081 --> 00:42:24,376
Se non te lo dico, esploderò.
Tuo marito sta vedendo un terapista.

809
00:42:25,460 --> 00:42:27,170
Che cosa?

810
00:42:27,254 --> 00:42:29,631
Uno psicologo in un ufficio
accanto allo studio di Antonio.

811
00:42:42,269 --> 00:42:44,563
Da chi provengono tutti questi messaggi?

812
00:42:45,605 --> 00:42:47,482
Jorge, partita di calcio al coperto.

813
00:42:48,483 --> 00:42:49,776
E' il gioco.

814
00:42:49,859 --> 00:42:51,152
Oh, sì, il calcio.

815
00:42:51,653 --> 00:42:53,154
Giochi domani?

816
00:42:56,533 --> 00:42:58,702
- Non ho ricevuto nulla.
- Non ti è arrivato?

817
00:42:58,785 --> 00:43:00,328
Lo farà, a volte ci vuole tempo.

818
00:43:00,412 --> 00:43:03,123
Con che compagnia sei?
Qui il segnale è pessimo.

819
00:43:03,206 --> 00:43:04,958
Lasciami...

820
00:43:05,041 --> 00:43:07,561
- Mi hai eliminato dal gruppo?
- No, lo sta organizzando Jorge.

821
00:43:07,627 --> 00:43:09,921
- Sai com'è.
- Com'è?

822
00:43:10,005 --> 00:43:13,258
- Distratto.
- Va bene, vieni comunque.

823
00:43:13,341 --> 00:43:15,135
Certo, apporteremo alcune modifiche.

824
00:43:15,218 --> 00:43:16,052
Sicuro.

825
00:43:16,136 --> 00:43:19,598
Stronzi, chiamate solo me
quando vuoi un portiere.

826
00:43:19,681 --> 00:43:21,516
Alcuni fottuti amici.

827
00:43:22,642 --> 00:43:25,604
Guarda, bistecca rotonda!
Delizioso, vero?

828
00:43:25,687 --> 00:43:29,441
Messaggio, messaggio... Vediamo...

829
00:43:30,650 --> 00:43:31,735
- Da Lola.
- Datemelo qui.

830
00:43:31,818 --> 00:43:33,778
"Chiamami, è urgente".

831
00:43:33,862 --> 00:43:36,197
Chi è questa Lola?
che hai bisogno così urgentemente di te?

832
00:43:36,281 --> 00:43:37,365
Un nome promettente.

833
00:43:37,991 --> 00:43:39,868
Mi dispiace, RAGAZZI,

834
00:43:39,951 --> 00:43:41,995
ma Lola è la centralinista
al Radio Taxi.

835
00:43:42,537 --> 00:43:44,664
Me lo sono sempre chiesto
come parlano a casa.

836
00:43:44,748 --> 00:43:47,083
Forse: "Cinque minuti a letto, tesoro".

837
00:43:47,167 --> 00:43:50,670
"Letto matrimoniale, angolo comodino,
in prossimità del bagno".

838
00:43:50,754 --> 00:43:52,464
Non so com'è per il sale.

839
00:43:52,839 --> 00:43:55,383
- È un po' insipido.
- Esagera e non puoi aggiustarlo.

840
00:43:55,467 --> 00:43:57,969
- Sembra fantastico.
- No, no, scusa.

841
00:43:58,386 --> 00:44:00,597
Chiamala, vediamo
cosa vuole questa Lola.

842
00:44:02,641 --> 00:44:03,975
Nessuna chiamata di lavoro.

843
00:44:04,059 --> 00:44:06,645
Sarà un cambio di turno,
un'emergenza...

844
00:44:06,853 --> 00:44:09,189
Guarda come difende il maritino.

845
00:44:09,272 --> 00:44:11,816
Si vede che sono novelli sposi.

846
00:44:11,900 --> 00:44:14,819
Tesoro, fatti valere.
Avanti, chiamala.

847
00:44:14,903 --> 00:44:16,988
No, sul serio.
Se chiamo, avrò una sostituzione.

848
00:44:17,072 --> 00:44:19,824
No, mi dispiace, le regole sono
per tutti, quindi chiamala.

849
00:44:19,908 --> 00:44:22,410
Vuoi rovinarci la cena?
e anche domani?

850
00:44:23,411 --> 00:44:26,456
- Pranzo con i suoi genitori.
- Che piano. Chiamala!

851
00:44:26,539 --> 00:44:27,540
Stronzo!

852
00:44:27,624 --> 00:44:28,750
- Messaggio!
- Un altro!

853
00:44:28,833 --> 00:44:30,126
- Vediamo...
- Per Pepe.

854
00:44:30,835 --> 00:44:33,672
"120, vai! Doppi passi".
Che cos'è questo?

855
00:44:33,755 --> 00:44:36,633
È un'app di formazione.
Non ci metterò molto.

856
00:44:36,716 --> 00:44:40,011
Perdi 8-12 chili in 2 settimane.
È una cosa sicura.

857
00:44:44,516 --> 00:44:46,768
- Devi farlo adesso?
- Ogni volta che chiamano.

858
00:44:46,851 --> 00:44:48,520
- Ma stiamo cenando!
- Lo so.

859
00:44:48,603 --> 00:44:52,065
Come posso ottenere il lavoro di un formatore
assomigliando a questo?

860
00:44:52,148 --> 00:44:53,608
Vieni a sederti.

861
00:44:53,692 --> 00:44:55,819
No, ha ragione, lascialo lavorare.

862
00:44:55,902 --> 00:44:57,529
Chiamano anche di notte?

863
00:44:57,612 --> 00:44:59,364
Se non lo faccio,
mi dà più esercizi

864
00:44:59,447 --> 00:45:03,410
oppure mi chiama alle 2 di notte
Non guardarmi.

865
00:45:04,703 --> 00:45:05,787
E la liposuzione?

866
00:45:07,414 --> 00:45:09,374
Non c'è bisogno di tette,
li ha già presi.

867
00:45:10,417 --> 00:45:11,918
- Merda!
- Fanculo!

868
00:45:12,001 --> 00:45:13,712
No, no!

869
00:45:13,920 --> 00:45:16,297
- NO!
-Ana...Ana...

870
00:45:16,381 --> 00:45:17,465
Anche la gonna.

871
00:45:18,049 --> 00:45:19,384
La mia maglietta preferita.

872
00:45:19,467 --> 00:45:20,927
Mi dispiace.

873
00:45:21,010 --> 00:45:22,010
La mia maglietta preferita.

874
00:45:22,345 --> 00:45:25,682
- Mettici sopra il vino bianco.
- No, acqua fredda. Non preoccuparti.

875
00:45:26,057 --> 00:45:28,518
- Andiamo in cucina.
- Vino bianco sopra il rosso...

876
00:45:28,601 --> 00:45:30,937
- Non preoccuparti.
- Il vino bianco lo fa svanire.

877
00:45:31,020 --> 00:45:33,732
Oppure il sale può assorbirlo.

878
00:45:33,815 --> 00:45:34,816
Fanculo, Alfonso.

879
00:45:34,899 --> 00:45:36,234
- Mi dispiace.
- Relax.

880
00:45:36,317 --> 00:45:37,944
Mi dispiace.

881
00:45:40,280 --> 00:45:41,614
Anna, davvero...

882
00:45:43,366 --> 00:45:46,953
50. Un allenamento leggero
e sono senza fiato.

883
00:45:50,331 --> 00:45:51,958
Guarda, un messaggio!

884
00:45:52,041 --> 00:45:53,418
- Vediamo...
- Cos'è?

885
00:45:53,501 --> 00:45:56,629
"Domenica 6. Promemoria: Iva domani".

886
00:45:57,589 --> 00:45:58,631
Chi è Iva?

887
00:46:00,091 --> 00:46:02,969
È l'IVA, tesoro.
Lo pago domani.

888
00:46:03,052 --> 00:46:04,512
Oh, spara!

889
00:46:10,351 --> 00:46:12,187
Perché non me l'hai detto?

890
00:46:12,270 --> 00:46:14,773
- Che cosa?
- Stavi vedendo un terapista.

891
00:46:14,856 --> 00:46:17,650
Cavolo... ho iniziato poco tempo fa.

892
00:46:18,234 --> 00:46:20,195
- Quanto è corto?
- Sei mesi.

893
00:46:21,738 --> 00:46:23,990
- Sei mesi sono pochi?
- Non arrabbiarti.

894
00:46:25,074 --> 00:46:27,285
Io non lo farò, ma tu mai
voleva una terapia.

895
00:46:27,368 --> 00:46:29,370
- Adesso lo faccio.
- Perché?

896
00:46:30,580 --> 00:46:33,583
Penso ancora che non serva a nulla,
ma mi sento così male,

897
00:46:33,666 --> 00:46:35,919
qualsiasi cosa aiuta,
anche se è assurdo.

898
00:46:36,002 --> 00:46:37,879
Grazie tesoro, anch'io ti amo.

899
00:46:37,962 --> 00:46:40,048
Eva, hai insistito per una terapia di coppia,

900
00:46:40,131 --> 00:46:42,592
ma penso che sia meglio separatamente,
ecco perché non te l'ho detto.

901
00:46:42,675 --> 00:46:46,471
- No, lo fai in due.
- Ma non due specialisti e un idiota.

902
00:46:46,554 --> 00:46:49,891
È tutto scontro per te?
Pensi che questa sia una partita di tennis?

903
00:46:49,974 --> 00:46:52,060
Quindi invita i tuoi amici
e giocheremo il doppio.

904
00:46:52,435 --> 00:46:55,855
Hai ragione, giro tutto
in uno scontro.

905
00:46:56,940 --> 00:46:59,692
ho ragione? Oh! Fantastico!

906
00:46:59,776 --> 00:47:03,071
Voglio essere sempre al top,
dato che ho un tale complesso.

907
00:47:03,154 --> 00:47:05,554
- E avere l'ultima parola.
- Questo è quello che dice il mio psicologo:

908
00:47:05,615 --> 00:47:07,158
Devo cedere.

909
00:47:07,242 --> 00:47:08,493
E lo dice

910
00:47:08,576 --> 00:47:10,537
le coppie che resistono alla tempesta

911
00:47:10,620 --> 00:47:13,456
sono quelli in cui uno
di loro fa lo sforzo

912
00:47:13,540 --> 00:47:14,999
fare un passo indietro.

913
00:47:15,083 --> 00:47:17,877
Quindi la coppia sta prendendo
un passo avanti.

914
00:47:19,212 --> 00:47:20,880
- Lo dice?
- Lo fa.

915
00:47:20,964 --> 00:47:23,633
Quindi, per fare un passo avanti

916
00:47:23,716 --> 00:47:25,134
devi andare indietro.

917
00:47:25,552 --> 00:47:27,262
Non ridere, è uno dei tuoi.

918
00:47:28,763 --> 00:47:29,931
Cambia la tua maglietta.

919
00:47:30,014 --> 00:47:31,891
Non mi cambio la maglietta.

920
00:47:35,895 --> 00:47:39,274
- E una foto per Pepe!
- L'unico che può rilassarsi.

921
00:47:39,357 --> 00:47:41,901
- Sono Isabel.
- Attento, non è Lucia.

922
00:47:44,696 --> 00:47:48,449
- Mostracelo, Pepe.
- Maledizione a te.

923
00:47:48,533 --> 00:47:49,784
- Che cos'è?
- Che cos'è?

924
00:47:50,243 --> 00:47:52,453
- Che cos'è questo?
- Dammelo.

925
00:47:52,537 --> 00:47:54,747
Alfonso, vieni a vedere questo.

926
00:47:54,831 --> 00:47:57,542
- Pepe amico mio!
- Non lo so.

927
00:47:57,750 --> 00:48:01,004
- "Tesoro..." Chi è?
- Di chi è?

928
00:48:01,087 --> 00:48:02,922
Quello di Pepe.

929
00:48:03,006 --> 00:48:05,967
- Stai studiando anatomia?
- Ginecologia, più probabilmente.

930
00:48:06,050 --> 00:48:08,219
- Che cos'è?
- Non è per voi ragazze.

931
00:48:08,303 --> 00:48:10,555
- Dammelo!
- Voglio vedere anch'io.

932
00:48:11,764 --> 00:48:13,892
Questa sporcizia è sexy per te?

933
00:48:13,975 --> 00:48:16,644
Cos'è questo?
Le sue gambe sono...

934
00:48:16,853 --> 00:48:19,439
È a testa in giù o cosa?

935
00:48:20,064 --> 00:48:22,400
- I tuoi pick-up mi stupiscono.
- Non è una rimorchiatrice.

936
00:48:22,483 --> 00:48:24,736
L'ho incontrata in palestra.

937
00:48:24,819 --> 00:48:27,989
- E sta facendo pilates.
- O qualche rituale satanico.

938
00:48:28,072 --> 00:48:31,075
- Antonio, chiudi la bocca.
- Questo è recuperare il tempo perduto.

939
00:48:31,159 --> 00:48:34,621
Un anno senza scopare
ora una fidanzata, oltre a una contorsionista!

940
00:48:34,704 --> 00:48:37,123
Non è niente, è mezza pazza.

941
00:48:37,206 --> 00:48:39,918
Mi è caduta la penna!
Mi è caduta la penna!

942
00:48:40,418 --> 00:48:42,503
Cos'ha quel culo?

943
00:48:42,587 --> 00:48:45,214
- Che cos'è?
- Sì, è un pene.

944
00:48:45,298 --> 00:48:48,301
Che tipo di peni hai visto?
È un serpente.

945
00:48:48,384 --> 00:48:51,179
Un serpente con una mela
nella sua bocca.

946
00:48:51,262 --> 00:48:53,681
È un tipico tatuaggio biblico.

947
00:48:53,765 --> 00:48:57,310
- Cosa ne pensi, prof?
- Qualcuno scommette sul pestaggio

948
00:48:57,393 --> 00:49:00,063
e ha tutti i biglietti.

949
00:49:00,563 --> 00:49:03,024
- Attento con il telefono.
- Non rompermi le palle.

950
00:49:03,107 --> 00:49:04,651
È disgustosa!

951
00:49:04,734 --> 00:49:06,194
- Messaggio!
- Cosa c'è che non va?

952
00:49:06,277 --> 00:49:07,277
Messaggio.

953
00:49:07,362 --> 00:49:09,530
- Sei arrabbiato?
- E' tuo.

954
00:49:09,989 --> 00:49:10,989
Mio?

955
00:49:10,990 --> 00:49:12,825
Sì, tuo, tuo.

956
00:49:13,493 --> 00:49:15,161
Cos'è quella suoneria?

957
00:49:18,206 --> 00:49:20,208
Devono averlo indossato i ragazzi.

958
00:49:24,754 --> 00:49:25,880
E' Borja.

959
00:49:25,964 --> 00:49:26,965
Cosa dice?

960
00:49:28,007 --> 00:49:29,050
"Come stai?"

961
00:49:29,133 --> 00:49:30,885
Chi è Borja?

962
00:49:30,969 --> 00:49:34,305
- Un ragazzo allo studio.
- Non dice niente.

963
00:49:34,389 --> 00:49:38,059
Eri in maternità
quando si è unito a noi. Un ragazzo eccezionale.

964
00:49:39,602 --> 00:49:42,897
- Non rispondi?
- No. Perché?

965
00:49:43,314 --> 00:49:44,732
Ti ha scritto.

966
00:49:44,816 --> 00:49:47,151
Certo, scrivigli:
"Sto bene, sono a casa".

967
00:49:47,694 --> 00:49:50,029
- Non è a casa.
- Giusto.

968
00:49:50,238 --> 00:49:53,157
Di': "A cena con gli amici.
Ti chiamo domani".

969
00:49:53,241 --> 00:49:55,702
Certo, va bene.

970
00:49:55,785 --> 00:49:57,787
- No, non va bene.
- NO?

971
00:49:58,204 --> 00:50:01,666
No. Perché deve dirlo
dov'è?

972
00:50:01,749 --> 00:50:03,876
Sì, perché lo faccio?

973
00:50:03,960 --> 00:50:07,130
Non c'è più privacy.

974
00:50:07,213 --> 00:50:10,717
Prima la gente chiedeva "Come stai?",
ora è "Dove sei?".

975
00:50:10,800 --> 00:50:12,635
È insopportabile.

976
00:50:12,719 --> 00:50:15,096
Ok, ma l'ha chiesto
"Come stai?".

977
00:50:15,179 --> 00:50:16,639
Questo è importante, dannazione!

978
00:50:16,723 --> 00:50:20,518
Perché devo essere disponibile
a tutti in continuazione?

979
00:50:20,601 --> 00:50:23,021
Ti chiamerò quando ne avrò voglia!

980
00:50:23,104 --> 00:50:26,274
Ne avevamo dieci,
venti contatti al massimo.

981
00:50:26,357 --> 00:50:30,111
Ora, con i fottuti telefoni,
ne abbiamo 100.

982
00:50:30,194 --> 00:50:32,947
E se non chiamiamo entro 5 minuti,
si arrabbiano.

983
00:50:33,031 --> 00:50:36,284
E ti individuano
quando sei online.

984
00:50:36,367 --> 00:50:39,620
Tutti sanno dove sei
tutto il tempo.

985
00:50:39,704 --> 00:50:42,224
Tua madre, la tua ragazza, la banca,
tutti, soprattutto di notte.

986
00:50:42,415 --> 00:50:44,250
"Perché eri online alle 5 del mattino?"

987
00:50:44,333 --> 00:50:47,837
"Che diavolo te ne frega
a che ora vado online. Fanculo!"

988
00:50:47,920 --> 00:50:50,798
Non possiamo andare avanti così!
Questo è abbastanza!

989
00:50:59,015 --> 00:51:00,433
Ok, non risponderò.

990
00:51:00,516 --> 00:51:02,351
Bene! Non rispondere.

991
00:51:04,353 --> 00:51:06,481
Inoltre Borja è una seccatura.

992
00:51:08,775 --> 00:51:10,151
Hai un'e-mail.

993
00:51:11,194 --> 00:51:14,113
- Da chi viene?
- Sembra dannatamente spaventato.

994
00:51:15,239 --> 00:51:17,116
Leggilo. Leggilo ad alta voce.

995
00:51:18,159 --> 00:51:19,619
"Viaggi Fenix..."

996
00:51:19,702 --> 00:51:20,703
L'agenzia.

997
00:51:20,787 --> 00:51:23,706
Aspetta, questo ti metterà KO.
Ascolta...

998
00:51:24,791 --> 00:51:26,501
Per favore, leggi l'e-mail.

999
00:51:26,584 --> 00:51:29,045
Non riesco a trovare "readymai/"
tra i tuoi contatti

1000
00:51:29,128 --> 00:51:31,422
È la tua pronuncia,
parlare chiaramente.

1001
00:51:31,506 --> 00:51:33,508
- Messaggio per Ana.
- No, no, no!

1002
00:51:33,591 --> 00:51:35,468
- Da chi viene?
- Aspetta un attimo.

1003
00:51:35,551 --> 00:51:38,137
Finiremo prima Alfonso,
poi vai da Ana.

1004
00:51:38,221 --> 00:51:41,641
Per favore, leggi... l'e-mail.

1005
00:51:41,724 --> 00:51:45,436
Hai una nuova email
da Fenix Travel alle 22:33

1006
00:51:45,520 --> 00:51:47,563
Oggetto: restare a Teruel.

1007
00:51:47,647 --> 00:51:51,442
<i>Caro signor Ruiz, siamo spiacenti di dirlo
che dopo una ricerca approfondita,</i>

1008
00:51:51,526 --> 00:51:54,821
non abbiamo trovato nulla
sotto i 100 euro a notte

1009
00:51:54,904 --> 00:51:56,114
causa alta stagione.

1010
00:51:56,197 --> 00:51:59,700
Potremmo trovare posti
aumentando il prezzo. Arrivederci.

1011
00:51:59,784 --> 00:52:01,661
Ma siamo completamente al verde.

1012
00:52:01,744 --> 00:52:04,122
Non posso aiutarti in questo.

1013
00:52:06,499 --> 00:52:09,877
Una domanda...
Perché un limite monetario?

1014
00:52:11,003 --> 00:52:12,505
Ho chiesto un budget.

1015
00:52:12,588 --> 00:52:16,092
Ma chi ha deciso che non potevamo
permetterti più di 100 per stanza?

1016
00:52:16,509 --> 00:52:18,970
Per come stanno le cose,
i soldi non li butti via.

1017
00:52:19,053 --> 00:52:22,723
- Per chi sono le cose come stanno?
- Un po' per tutti.

1018
00:52:22,807 --> 00:52:25,893
100 sono tanti per te?
Non prendermi per il culo!

1019
00:52:25,977 --> 00:52:28,563
- Non è questo, Eduardo.
- Se dico che vado, posso pagare.

1020
00:52:28,646 --> 00:52:31,482
Altrimenti non andrò.
Ma sei tu a decidere le cose per me

1021
00:52:31,566 --> 00:52:33,693
su qualche gruppo WhatsApp di merda.

1022
00:52:33,776 --> 00:52:36,863
Come il calcio. Qual è il gruppo?
"Tutti tranne Edu"?

1023
00:52:36,946 --> 00:52:39,866
- "Salviamo Edu"?
- "Edu è un rompicoglioni".

1024
00:52:39,949 --> 00:52:42,326
Se vuoi chiamo l'agenzia
e dire "Apri bar,

1025
00:52:42,410 --> 00:52:44,829
- suite per tutti, piscina, jacuzzi...
- Va bene, va bene.

1026
00:52:44,912 --> 00:52:47,331
Ho chiesto un budget più ristretto

1027
00:52:47,415 --> 00:52:49,500
perché, se ricordi,
Sono disoccupato.

1028
00:52:49,584 --> 00:52:52,837
- Avevi detto che non saresti andato.
- Ho cambiato idea. Va bene?

1029
00:52:52,920 --> 00:52:56,632
- Quindi fai parte di questo piccolo gruppo?
- Sì, non quello del calcio, questo.

1030
00:52:56,716 --> 00:52:58,926
- "Perché ha una ragazza..."
- Esattamente.

1031
00:52:59,010 --> 00:53:02,471
Dovresti portare Isabel
il contorsionista insieme.

1032
00:53:02,555 --> 00:53:04,599
Ti prenderò a schiaffi, cazzo.

1033
00:53:04,682 --> 00:53:06,767
Diamo un'occhiata al messaggio per Ana.

1034
00:53:06,851 --> 00:53:10,062
Smettila di toccare i telefoni, fanculo.

1035
00:53:10,146 --> 00:53:11,146
"Numero sconosciuto"

1036
00:53:11,189 --> 00:53:12,189
Vediamo...

1037
00:53:16,736 --> 00:53:18,279
"Cara signora García,

1038
00:53:18,362 --> 00:53:20,990
ti informiamo che un luogo
è appena diventato disponibile.

1039
00:53:21,073 --> 00:53:23,409
Se rispondi a questo messaggio
nelle prossime 24 ore,

1040
00:53:23,492 --> 00:53:26,621
godrai di uno sconto del 15%."
È fantastico.

1041
00:53:26,704 --> 00:53:29,665
"Non esitate a contattarci
per qualsiasi ulteriore informazione.

1042
00:53:29,749 --> 00:53:31,792
Grazie per averci scelto.

1043
00:53:31,876 --> 00:53:34,420
Casa per anziani di Los Alamos

1044
00:53:37,840 --> 00:53:39,467
Cos'è questo posto a Los Alamos?

1045
00:53:40,509 --> 00:53:44,305
- Una casa?
- No. Una residenza.

1046
00:53:44,388 --> 00:53:47,850
L'altro giorno sono andato con María,
la ragazza con i gemelli, per vedere sua madre.

1047
00:53:47,934 --> 00:53:50,144
Abbiamo visto il posto
ed è davvero bello

1048
00:53:50,228 --> 00:53:53,064
Ho dato loro la mia email
per ulteriori informazioni, questo è tutto.

1049
00:53:53,272 --> 00:53:55,942
Per chi è la casa? Mia madre?

1050
00:53:56,025 --> 00:53:59,153
Non è una casa,
più come un hotel di lusso.

1051
00:53:59,362 --> 00:54:01,572
Le colazioni sono fantastiche:

1052
00:54:01,656 --> 00:54:04,075
uova, pancetta, salsicce, succhi...

1053
00:54:04,158 --> 00:54:06,953
Pensi che sia giusto non dirmelo?

1054
00:54:07,036 --> 00:54:08,996
Oh, giusto, è successo e basta.

1055
00:54:09,080 --> 00:54:11,290
Guarda, non l'ho nemmeno fatto
mantieni il numero

1056
00:54:14,794 --> 00:54:18,005
Questo è troppo.
Vuoi buttarla fuori?

1057
00:54:18,089 --> 00:54:20,758
No, Antonio!
Non arrabbiarti!

1058
00:54:20,841 --> 00:54:22,510
Non voglio buttare fuori nessuno.

1059
00:54:23,552 --> 00:54:26,514
La povera donna, nel suo stato,
ma fa qualsiasi cosa per noi,

1060
00:54:26,597 --> 00:54:29,016
si prende cura dei bambini,
la casa, tutto.

1061
00:54:29,100 --> 00:54:31,727
- Questo è il problema.
- Che problema?

1062
00:54:31,811 --> 00:54:33,104
Sto soffocando.

1063
00:54:33,187 --> 00:54:35,648
Da quando vive con noi
Sto soffocando.

1064
00:54:36,148 --> 00:54:39,735
Lei sceglie tutto. Qualunque cosa!
Quello che guardiamo in TV, il caffè...

1065
00:54:39,819 --> 00:54:43,489
E lei è sempre in giro.
Non siamo soli da secoli.

1066
00:54:43,572 --> 00:54:45,157
- Ora.
- Solo tu ed io.

1067
00:54:45,241 --> 00:54:47,702
Siamo soli adesso

1068
00:54:47,785 --> 00:54:49,954
perché mia madre si prende cura dei bambini.

1069
00:54:50,037 --> 00:54:51,706
Non ho intenzione di entrare in questa cosa.

1070
00:54:51,789 --> 00:54:54,458
- Sarebbe meglio.
- Non ho intenzione di entrarci.

1071
00:54:54,542 --> 00:54:55,793
Scusa.

1072
00:54:55,876 --> 00:54:57,378
Parleremo a casa.

1073
00:54:57,461 --> 00:54:59,505
No, non a casa
perché tua madre è lì!

1074
00:55:01,215 --> 00:55:02,925
Mi piace molto mia suocera.

1075
00:55:03,009 --> 00:55:05,970
Ma se dovesse vivere con noi...

1076
00:55:07,179 --> 00:55:08,639
- Mia madre?
- SÌ.

1077
00:55:08,723 --> 00:55:10,683
- La butterei fuori prima di te.
- Vedi?

1078
00:55:11,142 --> 00:55:12,435
E' vero.

1079
00:55:12,518 --> 00:55:13,978
Che ore sono? L'eclissi!

1080
00:55:14,437 --> 00:55:16,605
- Ce ne siamo dimenticati.
- Allora andiamo!

1081
00:55:16,981 --> 00:55:18,482
Andiamo.

1082
00:55:20,693 --> 00:55:22,069
È meraviglioso.

1083
00:55:22,153 --> 00:55:24,363
- Luna di sangue.
- Più grande che mai.

1084
00:55:25,614 --> 00:55:26,699
Cavolo, è enorme.

1085
00:55:26,907 --> 00:55:28,451
Come un sogno.

1086
00:55:28,659 --> 00:55:29,827
O un incubo.

1087
00:55:29,910 --> 00:55:31,912
I Maya devono essere fuori di testa.

1088
00:55:31,996 --> 00:55:34,290
Idiota, Pepe.
Non credi in niente?

1089
00:55:34,373 --> 00:55:36,125
In cosa dovrei credere?

1090
00:55:36,208 --> 00:55:39,795
Tutte le culture avvertono del pericolo
di un'eclissi come questa.

1091
00:55:40,171 --> 00:55:42,340
Facciamo una foto!
Prendo il telefono.

1092
00:55:42,423 --> 00:55:44,550
Questa ossessione fotografica,
Non lo sopporto.

1093
00:55:44,633 --> 00:55:47,887
- Non dovresti cambiarti la maglietta?
- Non mi tolgo la maglietta!

1094
00:55:47,970 --> 00:55:49,764
- Dai, un selfie!
- Metti dentro la luna.

1095
00:55:49,847 --> 00:55:51,640
Tutti insieme.

1096
00:55:54,518 --> 00:55:55,978
- Dai.
- Sorriso.

1097
00:55:56,062 --> 00:55:57,688
Andiamo!

1098
00:55:59,106 --> 00:56:00,358
Un altro, un altro.

1099
00:56:02,193 --> 00:56:03,402
Sorriso!

1100
00:56:03,611 --> 00:56:04,820
Questo è tutto.

1101
00:56:07,948 --> 00:56:10,409
- Non siamo usciti.
- Hai premuto il pulsante in modo sbagliato.

1102
00:56:10,493 --> 00:56:12,036
Dovresti usare il flash.

1103
00:56:12,119 --> 00:56:14,789
No, non siamo usciti.
Non siamo nella foto.

1104
00:56:14,872 --> 00:56:17,500
- Fammi vedere...
- La luna è qui e noi non ci siamo.

1105
00:56:17,583 --> 00:56:20,753
Hai scattato la foto per sbaglio
prima che ci entrassimo.

1106
00:56:20,836 --> 00:56:23,089
- Non hai premuto il pulsante.
- Non sono un idiota, ok?

1107
00:56:23,172 --> 00:56:25,299
- So come scattare una foto.
- Facciamone un altro.

1108
00:56:25,383 --> 00:56:26,675
- Un altro.
- Avanti, un altro.

1109
00:56:26,759 --> 00:56:28,010
Andare.

1110
00:56:29,261 --> 00:56:30,721
- Pepe_.
- Lasciami in pace, Antonio.

1111
00:56:30,805 --> 00:56:31,889
- Scendere.
- Pronto?

1112
00:56:31,972 --> 00:56:33,307
- SÌ.
- SÌ.

1113
00:56:35,893 --> 00:56:38,020
"Messaggio di Gordi".

1114
00:56:38,104 --> 00:56:40,064
- Chi è Gordi?
- Sergio, il mio ex.

1115
00:56:40,147 --> 00:56:42,316
Non siamo nella foto.

1116
00:56:42,400 --> 00:56:45,444
Dimentica le foto. Cosa fa
il tuo ex vuole sabato sera?

1117
00:56:45,653 --> 00:56:48,030
- Non lo so.
- Cosa ne pensi?

1118
00:56:48,239 --> 00:56:51,534
Non capisco perché
lo hai definito "Gordi".

1119
00:56:51,617 --> 00:56:53,994
- E' di quando siamo usciti.
- Allora cambialo.

1120
00:56:54,203 --> 00:56:55,621
- Va bene.
- È così difficile?

1121
00:56:55,704 --> 00:56:59,083
Dovrebbe essere nome e cognome.
Non è più il suo "Gordi" adesso.

1122
00:56:59,166 --> 00:57:00,459
- Va bene.
- E' il suo ex.

1123
00:57:00,543 --> 00:57:02,378
- Esattamente.
- Questo ti dà fastidio?

1124
00:57:02,461 --> 00:57:05,214
Non fidarti degli ex.
Come i giapponesi, non si arrendono mai.

1125
00:57:05,297 --> 00:57:08,134
- Vattene da qui.
- Come i Maya.

1126
00:57:08,217 --> 00:57:10,803
Scommetto che è un ragazzo eccezionale,
è solo in qualche bar, annoiato,

1127
00:57:10,886 --> 00:57:12,888
- e avevo voglia di chiamare.
- Posso io?

1128
00:57:12,972 --> 00:57:14,223
Ovviamente.

1129
00:57:14,849 --> 00:57:16,600
Cosa sai?

1130
00:57:18,894 --> 00:57:20,729
"Io tu

1131
00:57:22,231 --> 00:57:23,649
Cosa dice?

1132
00:57:26,026 --> 00:57:27,695
"Ho voglia di scopare".

1133
00:57:29,530 --> 00:57:31,949
- Forse è la correzione automatica.
- Vai a farti fottere!

1134
00:57:32,032 --> 00:57:34,326
No, tesoro.
Non è la correzione automatica.

1135
00:57:34,410 --> 00:57:37,246
- Puoi spiegare perché ridi?
- Sì, posso.

1136
00:57:37,329 --> 00:57:38,329
Allora spiega!

1137
00:57:38,330 --> 00:57:41,375
Sergio è in questa relazione.

1138
00:57:41,459 --> 00:57:43,752
È solo sesso, ok?

1139
00:57:43,836 --> 00:57:46,797
Ma è una bugia
è innamorato come una puttana.

1140
00:57:46,881 --> 00:57:48,883
Ecco perché ha chiamato il veterinario.

1141
00:57:48,966 --> 00:57:52,761
Sono il consigliere sentimentale del mio ex.
Ecco perché mi chiama.

1142
00:57:52,845 --> 00:57:55,473
- Che diavolo stai dicendo?
- Non mi credi?

1143
00:57:55,556 --> 00:57:59,101
- No, non lo so.
- Scusa, sembra inventato.

1144
00:57:59,185 --> 00:58:00,853
No, sembra terribile.

1145
00:58:01,645 --> 00:58:04,565
Ok, facciamolo... Andiamo.

1146
00:58:05,774 --> 00:58:07,610
Dai, dai.

1147
00:58:10,237 --> 00:58:11,655
Te lo spiegherà.

1148
00:58:19,663 --> 00:58:21,457
Ascoltare.

1149
00:58:28,858 --> 00:58:29,858
Bianca?

1150
00:58:29,882 --> 00:58:30,883
SÌ.

1151
00:58:30,966 --> 00:58:33,260
Meglio così.
Sono fottuto. Cosa devo fare?

1152
00:58:33,344 --> 00:58:34,970
- Ti ha chiamato, vero?
- Mi ha chiamato.

1153
00:58:35,054 --> 00:58:36,096
Ok, e?

1154
00:58:36,180 --> 00:58:38,766
- Mi ha chiesto di andare a casa sua.
- E tu non andrai.

1155
00:58:38,849 --> 00:58:41,936
non dovrei andare
ma lo voglio davvero.

1156
00:58:42,019 --> 00:58:44,230
Giusto, Gordi... Sergio...

1157
00:58:44,313 --> 00:58:47,233
- Comportati come se non volessi.
- Bianca, non posso.

1158
00:58:47,316 --> 00:58:50,653
Non riesco a smettere di pensare a lei,
mi sta facendo impazzire.

1159
00:58:50,736 --> 00:58:54,073
- Mi sento male.
- Se vai, sarà come sempre.

1160
00:58:54,156 --> 00:58:56,617
Ok, grazie.
Lo so, è di grande aiuto.

1161
00:58:56,700 --> 00:58:59,161
No, grazie per aver chiamato
ogni volta che ne hai voglia.

1162
00:58:59,245 --> 00:59:02,498
- Allora, hai capito bene?
- Sì, va bene, va bene.

1163
00:59:02,581 --> 00:59:04,959
Va bene. Ciao.
Non andare a casa sua.

1164
00:59:05,042 --> 00:59:06,627
No. Rilassati.

1165
00:59:08,671 --> 00:59:09,672
Vedere?

1166
00:59:10,130 --> 00:59:11,465
Quanto spesso parli?

1167
00:59:11,674 --> 00:59:13,926
non lo so
quando ha voglia di...

1168
00:59:14,009 --> 00:59:17,846
Quando è in crisi,
mi chiama, poveretto.

1169
00:59:18,347 --> 00:59:20,266
- Povero ragazzo?
- Dategli il numero di Eva,

1170
00:59:20,349 --> 00:59:21,433
è una psicologa.

1171
00:59:21,517 --> 00:59:23,811
- Oppure può trovarsi una prostituta.
- Tesoro...

1172
00:59:24,562 --> 00:59:26,397
Fa freddo, entriamo.

1173
00:59:26,480 --> 00:59:27,480
Spaziamo la tavola?

1174
00:59:27,481 --> 00:59:30,484
Sì, dopo c'è il dessert.
È l'ora del tiramisù.

1175
00:59:30,693 --> 00:59:33,112
Se ti dà fastidio,
Gli dirò di non chiamare.

1176
00:59:33,195 --> 00:59:34,822
- Ok, diglielo.
- Va bene, va bene.

1177
00:59:34,905 --> 00:59:37,741
Ma è tuo amico, vero?
Perché non parlare con lui?

1178
00:59:37,825 --> 00:59:39,994
Ed è fantastico
hai questa relazione.

1179
00:59:40,202 --> 00:59:43,247
- Devi solo fidarti di lei.
- Mi fido di lei,

1180
00:59:43,330 --> 00:59:46,750
ma queste chiamate riguardano il cazzo
farmi incazzare. È così strano?

1181
00:59:46,834 --> 00:59:49,503
Gordi è quello giusto
con la casa a Teruel?

1182
00:59:49,587 --> 00:59:52,715
Merda, ecco perché Blanca
era così pazzo per i tartufi.

1183
00:59:52,798 --> 00:59:55,467
- Ha una casa a Teruel?
- Non essere sciocco.

1184
01:00:01,473 --> 01:00:03,267
- Cosa c'è che non va?
- Lascia stare i telefoni.

1185
01:00:03,350 --> 01:00:06,020
Scusa, ci sono abituato
averlo in mano.

1186
01:00:06,103 --> 01:00:08,939
Attenzione. Nuova regola:
non rispondere ai telefoni.

1187
01:00:09,940 --> 01:00:10,983
- Chi è?
-Alfonso.

1188
01:00:13,110 --> 01:00:14,737
Maledetto inferno.

1189
01:00:22,870 --> 01:00:24,538
Ehi, tesoro.

1190
01:00:24,622 --> 01:00:27,416
Ciao, papà. Puoi parlare?

1191
01:00:28,834 --> 01:00:30,502
Papà...

1192
01:00:30,586 --> 01:00:31,586
È urgente?

1193
01:00:32,004 --> 01:00:35,549
E'... non lo so
come dirtelo, ma...

1194
01:00:35,633 --> 01:00:38,510
I genitori di Nacho sì
andato via questo fine settimana

1195
01:00:38,594 --> 01:00:40,596
e mi ha chiesto di stare con lui.

1196
01:00:40,679 --> 01:00:42,640
Voglio dire... vai a letto con lui.

1197
01:00:45,184 --> 01:00:47,936
Va bene. Cosa vuoi fare?

1198
01:00:49,355 --> 01:00:51,231
Me? Non lo so.

1199
01:00:51,815 --> 01:00:55,736
ne ho voglia,
ma non è quello che mi aspettavo.

1200
01:00:55,819 --> 01:00:58,197
Beh, l'ho fatto, ma non stasera.

1201
01:00:58,405 --> 01:01:02,368
<i>Se dico di no, si sentirà male.
Ha ragione nell'idea.</i>

1202
01:01:02,451 --> 01:01:04,703
- Cosa faccio, papà?
- Non andrai a letto con lui

1203
01:01:04,787 --> 01:01:07,956
perché si sentirà male se non lo fai,
non c'è motivo.

1204
01:01:08,040 --> 01:01:10,376
Lo fai quando vuoi.

1205
01:01:10,459 --> 01:01:12,294
Giusto.

1206
01:01:12,378 --> 01:01:15,631
La prima volta è un ricordo
è con te per tutta la vita,

1207
01:01:15,714 --> 01:01:17,508
non qualcosa da dire ai tuoi amici.

1208
01:01:18,550 --> 01:01:21,595
Se pensi che lo farai sempre
ricorda stasera con una risata,

1209
01:01:21,679 --> 01:01:22,888
vai avanti, fallo.

1210
01:01:24,098 --> 01:01:26,767
Ma se non sei sicuro,

1211
01:01:26,850 --> 01:01:29,311
se non sei pronto, aspetta.

1212
01:01:29,395 --> 01:01:31,271
Hai un sacco di tempo.

1213
01:01:33,399 --> 01:01:34,858
Sai cosa?

1214
01:01:34,942 --> 01:01:36,568
Che cosa?

1215
01:01:36,652 --> 01:01:37,820
No, niente.

1216
01:01:37,903 --> 01:01:41,865
No, dimmi, tesoro. Dimmi.

1217
01:01:41,949 --> 01:01:46,704
Ero così imbarazzato oggi
quando mi hai dato quei preservativi,

1218
01:01:47,705 --> 01:01:49,248
Volevo il terreno
per inghiottirmi.

1219
01:01:49,790 --> 01:01:53,293
Ascolta, non te li ho dati io
da usare proprio oggi.

1220
01:01:55,379 --> 01:01:57,099
E' come se lo sapessi
cosa sarebbe successo.

1221
01:01:58,424 --> 01:02:01,176
Se vado a casa di Nacho,

1222
01:02:01,260 --> 01:02:04,972
<i>- dì alla mamma che sto con Susana, ok?</i>
- Perché <i>non</i> glielo dici <i>?</i>

1223
01:02:05,055 --> 01:02:06,640
<i>- Dirle cosa?
- La verità.</i>

1224
01:02:06,724 --> 01:02:08,350
Stai scherzando?

1225
01:02:08,434 --> 01:02:10,853
Devi parlarle,
Te lo dico da secoli.

1226
01:02:10,936 --> 01:02:13,605
Si arrabbia con me.
Lei non ascolta mai.

1227
01:02:13,689 --> 01:02:16,650
Devi trovare tua madre
al momento giusto. Lo sai.

1228
01:02:16,734 --> 01:02:18,986
Devi essere paziente.

1229
01:02:19,069 --> 01:02:21,071
Troppo paziente, papà.

1230
01:02:22,156 --> 01:02:23,657
Ne vale la pena, te lo assicuro.

1231
01:02:24,450 --> 01:02:28,078
Sei così innamorato di lei,
non vedi che seccatura sia.

1232
01:02:28,162 --> 01:02:29,788
Ehi, guardalo!

1233
01:02:30,831 --> 01:02:34,293
Bene, andrò.
Grazie mille, papà.

1234
01:02:34,376 --> 01:02:36,295
Spero che vada bene.

1235
01:02:36,378 --> 01:02:37,378
Va bene.

1236
01:02:38,130 --> 01:02:39,298
Un grande bacio.

1237
01:02:39,381 --> 01:02:40,591
«Ciao, tesoro.

1238
01:02:40,966 --> 01:02:42,009
Ciao.

1239
01:02:52,644 --> 01:02:54,188
Hai fatto davvero bene.

1240
01:02:56,064 --> 01:02:58,692
Bravo, si vede
la terapia sta funzionando.

1241
01:03:00,819 --> 01:03:03,906
- L'hai detto a tutti?
- Solo Ana.

1242
01:03:03,989 --> 01:03:05,240
L'ho detto solo a Blanca.

1243
01:03:07,242 --> 01:03:09,703
Me lo ha detto Eduardo.

1244
01:03:12,122 --> 01:03:14,708
- Allora, ancora un po' di tiramisù?
- SÌ.

1245
01:03:14,792 --> 01:03:17,544
- Branco di bastardi.
- Non più.

1246
01:03:17,628 --> 01:03:19,838
- E' davvero carino.
- E' delizioso.

1247
01:03:20,380 --> 01:03:21,924
Chi ne vuole ancora?

1248
01:03:22,007 --> 01:03:24,092
Solo la metà, se non ti dispiace.

1249
01:03:24,301 --> 01:03:26,136
Non tu, fa ingrassare.

1250
01:03:26,220 --> 01:03:28,430
- E' molto carino.
- Dai, è una festa.

1251
01:03:30,849 --> 01:03:33,644
Puoi parlare, eh? Di più?

1252
01:03:33,727 --> 01:03:35,437
L'ha fatto mia madre.

1253
01:03:35,521 --> 01:03:37,648
- Veramente?
- Giusto perché tu lo sappia.

1254
01:03:40,734 --> 01:03:42,027
VAI A RISPONDERE?

1255
01:03:42,110 --> 01:03:44,947
- Messaggio.
- Ancora Borja.

1256
01:03:45,030 --> 01:03:47,616
È una peste, poveretto.

1257
01:03:47,699 --> 01:03:49,201
Rispondi e basta.

1258
01:03:49,284 --> 01:03:51,912
SÌ. Bene...

1259
01:03:57,543 --> 01:04:00,796
Sto cenando...
con... alcuni amici.

1260
01:04:00,879 --> 01:04:02,631
Parleremo... domani.

1261
01:04:08,762 --> 01:04:10,180
Vediamo se lo capisce.

1262
01:04:13,058 --> 01:04:16,353
"Testa di cazzo", dice.
Di cosa sta parlando? È un idiota?

1263
01:04:16,436 --> 01:04:18,522
Questo Borja si prende molte libertà.

1264
01:04:18,605 --> 01:04:21,733
L'idiota di un idiota.

1265
01:04:30,492 --> 01:04:33,912
Vedi cosa vuole. Rispondi.

1266
01:04:37,291 --> 01:04:39,960
- Rispondi.
- SÌ. Bene.

1267
01:04:47,926 --> 01:04:49,136
Ciao?

1268
01:04:49,219 --> 01:04:52,472
Cos'è quella voce da buonanotte?

1269
01:04:52,556 --> 01:04:53,807
Non mi prendi in giro.

1270
01:04:53,891 --> 01:04:57,394
Non eri malato?
Non hai avuto l'influenza?

1271
01:04:57,477 --> 01:05:01,315
Perché sei uscito?
Perché non me l'hai detto?

1272
01:05:01,773 --> 01:05:05,694
Non rispondi?
Certo, non sai cosa dire.

1273
01:05:05,777 --> 01:05:08,697
Il tuo problema è che non lo sai
cosa vuoi dalla vita.

1274
01:05:08,780 --> 01:05:12,784
Questo è ciò che non va in te.
Gli adulti prendono le decisioni, capito?

1275
01:05:12,868 --> 01:05:16,330
Tu no, fai finta di stare male
poi esci con i tuoi amici.

1276
01:05:16,413 --> 01:05:18,165
Tieni la testa a posto per una volta.

1277
01:05:18,248 --> 01:05:21,501
Chiediti se ti piacciono gli uomini
o donne!

1278
01:05:24,046 --> 01:05:26,214
Ehi, mi stai ascoltando?

1279
01:05:29,301 --> 01:05:31,178
Guarda, vaffanculo!

1280
01:05:47,861 --> 01:05:48,987
Bene...

1281
01:05:49,071 --> 01:05:52,366
Lo spiegherò poco a poco,
Non voglio che succeda la solita cosa.

1282
01:05:53,575 --> 01:05:55,786
Quello è... Borja.

1283
01:05:57,245 --> 01:06:00,624
Si siede accanto a me
nella pratica ogni giorno,

1284
01:06:00,707 --> 01:06:02,417
giorno dopo giorno dopo giorno.

1285
01:06:02,501 --> 01:06:05,587
E ovviamente chiacchieriamo.
Questo genere di cose.

1286
01:06:06,213 --> 01:06:10,008
Non gli ho dato alcuna ragione,
lui è così.

1287
01:06:10,467 --> 01:06:13,261
Lui è così, è gay.

1288
01:06:16,807 --> 01:06:18,392
Borja ¡S 93V-

1289
01:06:18,976 --> 01:06:21,895
E naturalmente, ecco qua,

1290
01:06:23,355 --> 01:06:25,941
quel poveretto è ossessionato da me.

1291
01:06:27,859 --> 01:06:29,569
Questo è tutto.

1292
01:06:39,079 --> 01:06:41,915
Non stare tutto tranquillo
come un mucchio di stronzi.

1293
01:06:42,708 --> 01:06:44,209
Tesoro, di' qualcosa.

1294
01:06:45,544 --> 01:06:47,462
Eduardo, non è così strano.
Diglielo.

1295
01:06:51,425 --> 01:06:54,094
Sì, sì...

1296
01:06:54,177 --> 01:06:55,762
Qualcuno che lavora con lui...

1297
01:06:57,180 --> 01:06:58,974
è ga)'-

1298
01:06:59,057 --> 01:07:02,394
E' gay, vedi? Questo è quello che è.

1299
01:07:06,440 --> 01:07:08,233
Hai avuto una relazione?

1300
01:07:08,316 --> 01:07:10,861
Siamo impazziti o cosa?

1301
01:07:12,612 --> 01:07:14,990
Hai avuto qualcosa con lui?

1302
01:07:16,366 --> 01:07:18,410
Che cosa? Come potrei?

1303
01:07:18,618 --> 01:07:20,912
Si innamorò di me,

1304
01:07:20,996 --> 01:07:23,665
è pazzo, mi segue ovunque.

1305
01:07:23,749 --> 01:07:26,835
Non so se te ne rendi conto,
ma...

1306
01:07:26,918 --> 01:07:29,087
i gay pensano che tutti siano froci.

1307
01:07:29,171 --> 01:07:32,299
Ora, oltre a fare i lavoretti alle tette,
sei uno scienziato, vero?

1308
01:07:32,382 --> 01:07:34,134
Freud, maledetto Freud.

1309
01:07:34,551 --> 01:07:37,554
- Sai cosa voglio dire.
- E' così.

1310
01:07:37,637 --> 01:07:38,847
Ha ragione Alfonso.

1311
01:07:39,347 --> 01:07:41,600
Voglio sapere
se voi due aveste qualcosa.

1312
01:07:41,683 --> 01:07:44,686
Sei ossessionato.
NO! Sei pazzo?

1313
01:07:45,270 --> 01:07:47,397
Tesoro, guardami.

1314
01:07:47,481 --> 01:07:51,401
Stiamo insieme da 15 anni,
abbiamo due figli.

1315
01:07:51,485 --> 01:07:52,903
Dovresti conoscermi.

1316
01:07:53,445 --> 01:07:56,656
- Forse non ti conosco abbastanza bene.
- Non prendermi per il culo!

1317
01:07:56,740 --> 01:07:59,117
Sono io, ok? Sono normale.

1318
01:08:00,077 --> 01:08:01,912
Come posso essere uno di quelli...?

1319
01:08:01,995 --> 01:08:05,582
Non c'è niente di sbagliato in questo.
Tutti sanno cosa stanno facendo.

1320
01:08:05,665 --> 01:08:09,086
Ho semplicemente altri gusti,
Mi piacciono le donne.

1321
01:08:11,880 --> 01:08:14,591
E non tutte le donne, solo una.

1322
01:08:15,383 --> 01:08:17,302
Mia moglie, nello specifico.

1323
01:08:19,471 --> 01:08:23,016
Ana, come te lo dico?
Tra me e questo...

1324
01:08:23,558 --> 01:08:24,558
Bofla_.

1325
01:08:25,852 --> 01:08:28,730
Tra me e Borja
non c'è niente, merda!

1326
01:08:33,110 --> 01:08:34,110
E' Borja.

1327
01:08:35,737 --> 01:08:37,656
Maledizione!

1328
01:08:53,213 --> 01:08:54,213
Cosa dice?

1329
01:08:58,009 --> 01:09:01,304
Dice... sì... no, dice...

1330
01:09:04,724 --> 01:09:05,976
nello specifico...

1331
01:09:09,980 --> 01:09:11,106
lui dice...

1332
01:09:14,901 --> 01:09:16,319
"Mi mancano i tuoi baci".

1333
01:10:04,951 --> 01:10:08,163
Ana... Ana, basta così. Per favore.

1334
01:10:09,080 --> 01:10:10,248
Antonio, Antonio...

1335
01:10:10,665 --> 01:10:13,752
Sei un frocio?

1336
01:10:15,212 --> 01:10:17,464
Va bene. Va tutto bene.

1337
01:10:17,672 --> 01:10:20,091
Prova a guardare il lato positivo.

1338
01:10:21,676 --> 01:10:23,094
Mi passi il vino?

1339
01:10:24,930 --> 01:10:27,974
- Passami il vino!
- Va bene, va tutto bene.

1340
01:10:28,058 --> 01:10:29,476
Va tutto bene.

1341
01:10:29,559 --> 01:10:32,479
Sono contento. ti sto dicendo che
Sono felice. Sei coraggioso.

1342
01:10:32,687 --> 01:10:34,606
Taglialo fuori. Lo scherzo è finito.

1343
01:10:34,689 --> 01:10:36,650
È un frocio!

1344
01:10:38,276 --> 01:10:40,278
Merda! Lasciami andare!

1345
01:10:40,362 --> 01:10:42,155
Anna, basta così.

1346
01:10:42,239 --> 01:10:46,117
Puoi dirmelo?
il lato maledettamente positivo di tutto questo?

1347
01:10:46,493 --> 01:10:48,745
Primo, non c'è nessun'altra donna.

1348
01:10:48,828 --> 01:10:51,248
In secondo luogo, non sta facendo domande
il suo rapporto con te.

1349
01:10:51,331 --> 01:10:52,958
Sta semplicemente interrogando se stesso.

1350
01:10:53,166 --> 01:10:55,460
Il problema, Blanca, tesoro,

1351
01:10:55,543 --> 01:10:58,838
è che a Borja manca davvero qualcosa
i baci di mio marito.

1352
01:10:59,631 --> 01:11:00,631
Fatto?

1353
01:11:01,383 --> 01:11:02,884
Dio dannazione...

1354
01:11:02,968 --> 01:11:07,055
Questa è una merda stupida
a causa di questo dannato gioco.

1355
01:11:07,138 --> 01:11:10,058
- È facile da spiegare.
- Sì, spiegheremo.

1356
01:11:10,141 --> 01:11:11,893
C'è una spiegazione. Vedi...

1357
01:11:11,977 --> 01:11:14,145
Non hai bisogno di spiegare.

1358
01:11:14,229 --> 01:11:16,940
- C'è una cosa...
- Cos'ha il tono di voce?

1359
01:11:17,023 --> 01:11:19,401
Niente. Sto bene.
Stai bene?

1360
01:11:19,609 --> 01:11:21,861
- Certo che lo sono, ragazzo.
- Allora stiamo tutti bene.

1361
01:11:21,945 --> 01:11:23,113
Lasciali parlare.

1362
01:11:23,196 --> 01:11:26,408
Rimase in silenzio per 20 anni,
naturalmente è un po' difficile adesso.

1363
01:11:26,491 --> 01:11:28,785
C'è una spiegazione.
Per favore, ascolta.

1364
01:11:28,868 --> 01:11:31,329
C'è qualcosa che non capisco.

1365
01:11:32,497 --> 01:11:36,251
Sei incazzato perché sono frocio?
o che non te l'ho detto?

1366
01:11:36,334 --> 01:11:40,088
Sono incazzato per questo, dopo 20 anni
Non ho idea di chi tu sia, cazzo.

1367
01:11:40,839 --> 01:11:42,424
Non sai chi è?

1368
01:11:43,466 --> 01:11:47,470
Lui è Antonio,
il tuo amico Antonio, come sempre.

1369
01:11:47,554 --> 01:11:48,805
Non è cambiato.

1370
01:11:48,888 --> 01:11:51,766
Gli hai detto tutto,
condiviso tutto con lui.

1371
01:11:51,850 --> 01:11:54,019
Io ho condiviso tutto, lui no!

1372
01:11:54,102 --> 01:11:57,147
Ha trascurato un piccolo dettaglio
che avrebbe dovuto dirmelo.

1373
01:11:57,355 --> 01:11:59,524
Avrei dovuto? Perché?

1374
01:11:59,607 --> 01:12:03,153
Perché? Abbiamo dormito insieme,
cucchiaio,

1375
01:12:03,236 --> 01:12:04,696
abbiamo fatto la doccia insieme.

1376
01:12:04,779 --> 01:12:06,865
Se ho un amico gay,
Voglio sapere.

1377
01:12:06,948 --> 01:12:10,368
Poi deciderò se mi interessa,
ma voglio saperlo!

1378
01:12:10,452 --> 01:12:12,495
"Deciderò se mi interessa".

1379
01:12:12,579 --> 01:12:14,706
Stai ascoltando te stesso?
Ti rendi conto di quello che stai dicendo?

1380
01:12:14,789 --> 01:12:16,499
Ti rendi conto?
cosa non hai detto?

1381
01:12:16,583 --> 01:12:18,710
Qual è il cazzo di problema qui?

1382
01:12:19,753 --> 01:12:23,214
Può dire quello che vuole.
Oppure stai zitto.

1383
01:12:23,423 --> 01:12:26,343
Se va bene a tutti,
allora starò zitto.

1384
01:12:26,426 --> 01:12:28,219
Io sono quello strano, fine della storia.

1385
01:12:28,303 --> 01:12:31,723
Perché qualcuno è "strano" o no?

1386
01:12:32,807 --> 01:12:35,935
Lasciamo perdere.
Qualcuno vuole un gin tonic?

1387
01:12:36,353 --> 01:12:40,065
- Da quanto tempo stai con lui?
- Cavolo, non finirà mai.

1388
01:12:40,148 --> 01:12:43,193
Ana, per favore, non ti rendi conto?
che tutto questo è assurdo?

1389
01:12:43,693 --> 01:12:46,112
Non mi tocchi da mesi.

1390
01:12:46,196 --> 01:12:49,032
Ero sicuro che avessi un amante,

1391
01:12:49,115 --> 01:12:50,950
qualche troia come quella di Pepe.

1392
01:12:51,034 --> 01:12:52,327
- Senza offesa.
- Nessuna presa.

1393
01:12:53,495 --> 01:12:56,998
Almeno avrebbe senso,
spiega tante cose...

1394
01:12:57,082 --> 01:12:58,375
Quali cose, Ana?

1395
01:12:58,458 --> 01:13:00,877
- Questo è troppo, Ana...
- Stai zitto!

1396
01:13:02,379 --> 01:13:06,132
Sono stufo che vi difendiate a vicenda.
Voglio che parli.

1397
01:13:06,216 --> 01:13:08,093
Da quanto tempo stai con Borja?

1398
01:13:09,594 --> 01:13:11,012
Me lo dirai?

1399
01:13:12,514 --> 01:13:14,682
Un breve periodo.

1400
01:13:20,605 --> 01:13:22,524
E quanti?

1401
01:13:22,607 --> 01:13:23,775
Quanti cosa?

1402
01:13:25,693 --> 01:13:27,946
Quanti di "quelli"
c'erano prima di lui?

1403
01:13:30,323 --> 01:13:32,617
- Nessuno.
- Ana, Borja è l'unica.

1404
01:13:32,700 --> 01:13:34,119
Vaffanculo, pagliaccio!

1405
01:13:34,828 --> 01:13:35,995
Anna, basta così!

1406
01:13:37,705 --> 01:13:40,625
Questo è abbastanza.
Hai fatto abbastanza scena.

1407
01:13:40,708 --> 01:13:43,586
Andiamo, discutiamo
a riguardo a casa.

1408
01:13:43,670 --> 01:13:47,465
Sì, davanti ai bambini.
Staremo fianco a fianco e diremo:

1409
01:13:47,549 --> 01:13:49,634
"Papà ha qualcosa
molto istruttivo da dire".

1410
01:13:49,717 --> 01:13:50,885
Che cazzo di prova!

1411
01:13:50,969 --> 01:13:53,638
"Ma non dirlo al maestro
che a papà piacciono i ragazzi,

1412
01:13:53,721 --> 01:13:56,808
o non sarà in grado di farlo
venirti a prendere di nuovo a scuola".

1413
01:13:56,891 --> 01:13:59,144
- Cavolo, è pesante.
- Ana, essere gay è una cosa,

1414
01:13:59,227 --> 01:14:02,480
- un pederasta è un altro.
- Lascia perdere: gay, pederasta, comunista,

1415
01:14:02,564 --> 01:14:04,774
jihadista, Trekkie...
Cos'altro sono?

1416
01:14:04,858 --> 01:14:08,820
- Posso dire una cosa, per favore?
- Non adesso. Ora stai zitto.

1417
01:14:20,582 --> 01:14:21,582
Eduardo.

1418
01:14:22,500 --> 01:14:23,543
Prendilo.

1419
01:14:34,012 --> 01:14:35,221
Ciao, Mario.

1420
01:14:35,305 --> 01:14:37,140
Merda, non mi chiami?

1421
01:14:37,223 --> 01:14:39,684
Scusa, sono stato occupato.

1422
01:14:39,767 --> 01:14:41,686
Le è piaciuto l'anello?

1423
01:14:41,769 --> 01:14:42,896
Moltissimo.

1424
01:14:42,979 --> 01:14:45,148
Le va bene?
Ehi, non è un problema

1425
01:14:45,231 --> 01:14:47,984
puoi venire con lei
e lo adegueremo, qualunque cosa.

1426
01:14:48,067 --> 01:14:50,612
No, calza "come un guanto".

1427
01:14:56,993 --> 01:14:58,786
Ascolta, adesso non è un buon momento.

1428
01:14:59,329 --> 01:15:02,790
Sicuramente ti sei agitato molto
riguardo all'anello.

1429
01:15:02,874 --> 01:15:06,836
- Vedi come dovresti ascoltarmi?
- VERO. Ti lascio adesso...

1430
01:15:08,087 --> 01:15:10,590
E gli orecchini?
Le piacevano?

1431
01:15:14,302 --> 01:15:15,302
Edu?

1432
01:15:16,930 --> 01:15:17,930
Amico...

1433
01:15:18,389 --> 01:15:20,141
Sì, sì, sì...

1434
01:15:20,225 --> 01:15:21,893
Non sembri convinto.

1435
01:15:23,603 --> 01:15:24,687
Arrivederci.

1436
01:15:24,771 --> 01:15:25,813
Edu...

1437
01:15:25,897 --> 01:15:27,565
Non indosso mai orecchini.

1438
01:15:28,608 --> 01:15:30,777
In effetti, le mie orecchie non sono forate

1439
01:15:38,451 --> 01:15:40,537
A chi sono piaciuti gli orecchini?

1440
01:15:42,539 --> 01:15:44,707
Basta con questo cazzo di gioco!

1441
01:15:45,250 --> 01:15:48,336
Vedi cosa succede?
Le cose si complicano.

1442
01:15:48,419 --> 01:15:50,505
Le coppie vengono separate.

1443
01:15:52,048 --> 01:15:53,967
Andiamo, eh?

1444
01:15:54,509 --> 01:15:56,553
E' molto tardi. Che ore sono?

1445
01:16:04,894 --> 01:16:06,479
Perché non lo raccogli?

1446
01:16:06,563 --> 01:16:07,563
E' Lola.

1447
01:16:07,730 --> 01:16:09,315
Allora rispondi alla chiamata di Lola!

1448
01:16:09,399 --> 01:16:11,025
Ma riguarderà il mio turno.

1449
01:16:11,234 --> 01:16:12,443
Rispondi.

1450
01:16:13,027 --> 01:16:14,027
Bianca...

1451
01:16:15,655 --> 01:16:18,616
Bianca! Cosa fai?

1452
01:16:19,200 --> 01:16:22,078
Blanca, per favore, dammi il telefono.

1453
01:16:22,161 --> 01:16:24,122
Dammi quel maledetto telefono, per favore.

1454
01:16:24,664 --> 01:16:27,834
Cosa fai?

1455
01:16:29,252 --> 01:16:32,088
- Dammi il telefono.
- Eduardo, scusa, sono isterico.

1456
01:16:32,171 --> 01:16:35,341
Ho comprato un test in farmacia
e non lo capisco.

1457
01:16:35,425 --> 01:16:37,093
Cosa significa una linea rossa?

1458
01:16:37,176 --> 01:16:40,054
Penso che sia positivo,
ma positivo per chi?

1459
01:16:40,138 --> 01:16:42,682
- Non capisco.
- No... Bianca!

1460
01:16:48,021 --> 01:16:49,606
Bianca.

1461
01:16:50,648 --> 01:16:51,648
Bianca.

1462
01:16:52,108 --> 01:16:53,108
Bianca.

1463
01:16:54,736 --> 01:16:55,945
Apri la porta, Bianca!

1464
01:16:56,571 --> 01:16:57,614
Andare via!

1465
01:16:58,281 --> 01:17:00,074
Che figlio di puttana.

1466
01:17:00,158 --> 01:17:01,158
Ascoltami!

1467
01:17:03,369 --> 01:17:05,455
Blanca, per favore, lasciami spiegare!

1468
01:17:07,957 --> 01:17:09,417
Mi lasci parlare?

1469
01:17:17,759 --> 01:17:20,970
Davvero, non era niente.
Apri, per favore.

1470
01:17:21,054 --> 01:17:22,388
Bianca! Blancquita!

1471
01:17:22,597 --> 01:17:23,640
Bianca! Merda!

1472
01:17:23,723 --> 01:17:25,350
Stai zitto!

1473
01:17:25,433 --> 01:17:29,312
Fu una notte,
è stato stupido, eravamo ubriachi...

1474
01:17:29,395 --> 01:17:31,230
Lo giuro su Dio...

1475
01:17:33,441 --> 01:17:34,859
Cosa stai facendo?

1476
01:17:34,942 --> 01:17:37,695
C'è qualche ora del giorno?
quando non hai

1477
01:17:37,779 --> 01:17:39,322
il tuo cazzo è bloccato da qualche parte?

1478
01:17:45,745 --> 01:17:49,707
Perché? Scopiamo ogni giorno,
anche più volte

1479
01:17:49,791 --> 01:17:52,627
e siamo davvero felici. Perché?!

1480
01:17:54,045 --> 01:17:55,213
Perché?

1481
01:17:56,255 --> 01:17:59,217
Ci siamo appena sposati, non capisco.

1482
01:18:00,468 --> 01:18:03,304
Blanca... vieni fuori di lì.

1483
01:18:03,388 --> 01:18:05,390
Non farne un grande dramma.

1484
01:18:06,516 --> 01:18:08,059
Prova a guardare il lato positivo.

1485
01:18:22,907 --> 01:18:24,450
Maiale!

1486
01:18:34,604 --> 01:18:35,604
Bianca.

1487
01:18:35,628 --> 01:18:37,588
Non lo merito.

1488
01:18:37,672 --> 01:18:39,882
Non essere melodrammatico.

1489
01:18:39,966 --> 01:18:41,467
Bastardo, figlio di puttana.

1490
01:18:41,551 --> 01:18:43,428
Farai una scenata adesso?

1491
01:18:44,220 --> 01:18:46,097
Non è così grave.

1492
01:19:01,154 --> 01:19:02,321
Che cosa succede?

1493
01:19:13,082 --> 01:19:14,751
Hai qualcosa da dirmi?

1494
01:19:18,796 --> 01:19:19,796
Niente.

1495
01:19:29,724 --> 01:19:31,017
Bianca...

1496
01:19:42,320 --> 01:19:45,448
Qualcuno qui vuole saperlo
se ti sei tolto le mutandine.

1497
01:19:51,078 --> 01:19:52,580
Non ne indossi nessuno?

1498
01:19:55,333 --> 01:19:58,419
Hai messo le mutandine?

1499
01:20:01,506 --> 01:20:03,090
Chi diavolo è Hugo?

1500
01:20:03,925 --> 01:20:05,134
Nessuno.

1501
01:20:05,593 --> 01:20:08,221
Oh no? Qui c'è scritto "Hugo".

1502
01:20:08,888 --> 01:20:11,182
E' un gioco stupido.

1503
01:20:11,599 --> 01:20:13,935
Da quando hai?
hai giocato a questo stupido gioco?

1504
01:20:14,018 --> 01:20:16,562
Non è niente, non lo conosco.

1505
01:20:16,771 --> 01:20:18,397
"Non lo conosco", dice.

1506
01:20:19,148 --> 01:20:21,943
Non l'ho mai visto,
scriviamo soltanto.

1507
01:20:22,026 --> 01:20:23,444
Ana, non prendermi per il culo.

1508
01:20:24,403 --> 01:20:26,989
- Lo giuro, è solo virtuale.
- Virtuale? Vaffanculo!

1509
01:20:27,073 --> 01:20:28,741
È cominciato tutto scherzando, chiacchierando.

1510
01:20:30,368 --> 01:20:33,204
Sì? Allora andiamo in giro
e chiamalo.

1511
01:20:33,287 --> 01:20:36,833
- No. Andiamo a casa.
- Quale casa?

1512
01:20:37,708 --> 01:20:38,793
Quale casa?

1513
01:20:40,044 --> 01:20:42,421
Non ho mai sentito la sua voce.

1514
01:20:42,505 --> 01:20:45,258
Anche lui è sposato.
Cosa devo dirgli?

1515
01:20:45,341 --> 01:20:48,970
No... No, no, no.
Per favore, no.

1516
01:20:49,053 --> 01:20:50,304
Ti sto implorando.

1517
01:20:51,347 --> 01:20:52,347
Ciao?

1518
01:20:54,767 --> 01:20:55,893
Anna?

1519
01:21:00,523 --> 01:21:02,483
Ciao, Ugo.

1520
01:21:02,567 --> 01:21:05,069
Ciao, Anna. Che sorpresa.

1521
01:21:05,152 --> 01:21:06,612
Volevo parlarti.

1522
01:21:06,696 --> 01:21:08,364
Grazie.

1523
01:21:08,447 --> 01:21:10,074
E mi piacerebbe vederti.

1524
01:21:10,783 --> 01:21:12,785
Ma hai detto di no.

1525
01:21:12,869 --> 01:21:14,370
Ho cambiato idea.

1526
01:21:14,453 --> 01:21:17,415
Ok, possiamo incontrarci.
Lo vorrei anch'io, lo sai.

1527
01:21:18,082 --> 01:21:19,584
Bene, devo andare adesso.

1528
01:21:19,667 --> 01:21:21,711
Anna? Anna?

1529
01:21:21,794 --> 01:21:22,670
Andare avanti.

1530
01:21:22,753 --> 01:21:25,923
Hai una bella voce,
diverso da quello che avevo immaginato.

1531
01:21:26,007 --> 01:21:27,007
Addio, Ugo.

1532
01:21:27,049 --> 01:21:29,510
È carino, mi piace.

1533
01:21:30,803 --> 01:21:31,888
<i>Mi piace</i> molto <i>molto.</i>

1534
01:21:31,971 --> 01:21:34,307
Ti piace questa voce, stronzo?

1535
01:21:36,434 --> 01:21:38,185
Fatto. Non richiamerà mai.

1536
01:21:38,811 --> 01:21:40,354
Questo cambia le cose?

1537
01:21:40,438 --> 01:21:43,149
Qual è la differenza se lui
ti scopa al telefono o di persona?

1538
01:21:43,232 --> 01:21:46,444
Mi dispiace dirtelo,
ma non sei nessuno per fare un sermone.

1539
01:21:46,527 --> 01:21:48,321
Oltretutto non ho fregato nessuno.

1540
01:21:48,529 --> 01:21:50,531
Sei un maiale, Ana.

1541
01:21:50,615 --> 01:21:52,658
Un maiale e un codardo.

1542
01:21:52,742 --> 01:21:54,410
Scopata al telefono.

1543
01:21:55,870 --> 01:21:58,748
L'unico problema è la perdita del segnale
prima di venire, vero?

1544
01:21:58,831 --> 01:22:02,293
Il prossimo lo scoperò in un hotel,
tutti coraggiosi, come te.

1545
01:22:03,210 --> 01:22:05,963
Almeno qualcuno
ti toglie le mutandine.

1546
01:22:08,716 --> 01:22:09,716
Me ne sto andando.

1547
01:22:10,051 --> 01:22:11,719
Sì, vai. E' la cosa giusta.

1548
01:22:11,802 --> 01:22:15,139
Raccontatelo ai bambini,
penseranno che sia geniale.

1549
01:22:15,598 --> 01:22:19,310
Ficcatelo su per il culo!
No, mi dispiace, ti piace.

1550
01:22:19,393 --> 01:22:22,313
- Aspetta un momento.
- Lasciarsi andare!

1551
01:22:22,521 --> 01:22:25,441
- Ne indossi qualcuno?
- Cosa fai?

1552
01:22:26,525 --> 01:22:27,526
Lasciami andare!

1553
01:22:27,902 --> 01:22:29,403
Non hai detto che era virtuale?

1554
01:22:29,487 --> 01:22:31,322
- Cosa ti importa?
- NO!

1555
01:22:31,405 --> 01:22:33,991
-Antonio, fermati.
- Fammi vedere.

1556
01:22:34,617 --> 01:22:36,494
- NO!
- Fammi vedere.

1557
01:22:36,577 --> 01:22:37,577
- NO!
-Antonio...

1558
01:22:37,870 --> 01:22:39,191
- Lasciala in pace!
- Lasciami andare!

1559
01:22:39,914 --> 01:22:43,668
Voglio vedere se ha le mutandine!
Penso di averne ragione!

1560
01:22:44,627 --> 01:22:46,087
Antonio, per favore!

1561
01:22:47,088 --> 01:22:49,507
- Fammeli vedere!
- Basta, Antonio!

1562
01:22:49,590 --> 01:22:50,633
Dove stai andando?

1563
01:22:51,676 --> 01:22:53,511
- Fammi vedere.
- NO!

1564
01:22:53,594 --> 01:22:56,430
Sei un tale maiale?
che non indossi le mutandine?

1565
01:22:56,514 --> 01:22:58,641
Scendere! Scendere!

1566
01:23:07,358 --> 01:23:08,734
Maiale!

1567
01:23:08,943 --> 01:23:09,943
Questo è abbastanza!

1568
01:23:13,447 --> 01:23:15,992
Cos'hai che non va?
Sei impazzito?

1569
01:23:16,075 --> 01:23:19,036
Antonio, tocca ancora tua moglie...

1570
01:23:22,999 --> 01:23:24,834
e ti staccherò la testa.

1571
01:23:28,671 --> 01:23:29,671
Contento?

1572
01:23:42,768 --> 01:23:44,145
Che ti succede?

1573
01:24:08,210 --> 01:24:09,628
Una cosa...

1574
01:24:13,215 --> 01:24:15,634
Giusto perché tu lo sappia: sono un frocio.

1575
01:24:21,515 --> 01:24:23,976
Rispondi al tuo dannato telefono, bello.

1576
01:24:25,061 --> 01:24:26,479
Che cosa?

1577
01:24:26,562 --> 01:24:29,065
Non l'hai sentito?

1578
01:24:29,273 --> 01:24:30,566
Sei una testa di cazzo.

1579
01:24:30,775 --> 01:24:33,110
Una testa di cazzo, no, un frocio.

1580
01:24:33,194 --> 01:24:34,361
SÌ.

1581
01:24:34,779 --> 01:24:37,198
Ho detto bene? Frocio.

1582
01:24:37,406 --> 01:24:40,284
Perché lo dite voi ragazzi
forte e chiaro.

1583
01:24:40,743 --> 01:24:43,079
Hai cambiato telefono?
Per che cosa?

1584
01:24:43,913 --> 01:24:44,913
Chiediglielo.

1585
01:24:47,500 --> 01:24:48,709
Il contorsionista?

1586
01:24:53,464 --> 01:24:54,590
Non ridere.

1587
01:24:54,673 --> 01:24:57,676
Guarda, mi sono comportato da gay per un secondo,
e questo mi basta.

1588
01:24:57,760 --> 01:25:01,263
Faceva schifo, cazzo.
Mi avete fatto impazzire, bastardi.

1589
01:25:01,347 --> 01:25:04,100
Tutti voi: "Frocio! Frocio!".
Quella cosa del cucchiaio...

1590
01:25:04,183 --> 01:25:05,935
- Cosa c'è che non va?
- Cosa c'è che non va?!

1591
01:25:06,018 --> 01:25:09,438
Se sono gay devo farlo
fai il culo?

1592
01:25:09,522 --> 01:25:11,023
Non sei il mio tipo, ragazzo.

1593
01:25:11,107 --> 01:25:13,275
E anche tu:

1594
01:25:13,359 --> 01:25:15,444
"Non sono gay, sono normale".

1595
01:25:15,528 --> 01:25:17,655
Che cosa? Non sono normale?

1596
01:25:17,738 --> 01:25:20,741
Pepe... Ascolta, mi dispiace.

1597
01:25:20,825 --> 01:25:23,285
Questa conversazione fa schifo.
È antico e rancido.

1598
01:25:23,911 --> 01:25:26,372
Adesso ci sono i matrimoni gay
anche l'adozione. Vaffanculo!

1599
01:25:26,455 --> 01:25:27,915
Urlando tutto il dannato giorno!

1600
01:25:29,625 --> 01:25:32,878
Perché pensi?
mi hanno buttato fuori dalla scuola?

1601
01:25:35,756 --> 01:25:37,675
Per aver preso 10 chili?

1602
01:25:38,300 --> 01:25:39,468
Bastardi.

1603
01:25:39,677 --> 01:25:42,012
Perché la pensano come te, Eduardo.

1604
01:25:42,096 --> 01:25:45,724
I froci non possono entrare in palestra
senza palpare il culo a qualcuno.

1605
01:25:46,767 --> 01:25:49,270
Se è così, Pepe,
possiamo portarli in tribunale.

1606
01:25:49,353 --> 01:25:51,147
Sì, in tribunale...

1607
01:25:53,065 --> 01:25:55,901
Non avevo nemmeno le palle
per dirlo ai miei amici

1608
01:25:55,985 --> 01:25:59,196
e lo dirò in tribunale
perché mia madre lo vedesse.

1609
01:25:59,405 --> 01:26:01,490
Ora puoi presentarci
a questo Borja, vero?

1610
01:26:02,199 --> 01:26:04,368
No, assolutamente.

1611
01:26:04,451 --> 01:26:06,287
Non siamo cattivi, vero?

1612
01:26:06,370 --> 01:26:09,582
No, non sei cattivo.

1613
01:26:09,665 --> 01:26:11,542
Siete stronzi,
ma non siete cattivi ragazzi.

1614
01:26:11,625 --> 01:26:14,378
Non mi interessa
le tue piccole battute,

1615
01:26:14,461 --> 01:26:16,589
ma potrebbero davvero fargli del male

1616
01:26:16,672 --> 01:26:19,967
e non voglio che si senta male.
Sai perché?

1617
01:26:22,178 --> 01:26:23,762
Perché sono innamorata di lui.

1618
01:26:28,392 --> 01:26:32,146
Cavolo, sembra strano.
Qualche whisky in giro?

1619
01:26:35,024 --> 01:26:37,359
È partita in taxi.

1620
01:26:37,443 --> 01:26:40,237
Ho provato a parlarle,
ma non c'era modo.

1621
01:26:40,321 --> 01:26:43,324
Non c'è modo. Lei ha rifiutato,
non c'era modo.

1622
01:26:44,283 --> 01:26:46,160
Che notte di merda.

1623
01:26:48,037 --> 01:26:49,663
Se solo potessimo riportare indietro l'orologio.

1624
01:26:51,707 --> 01:26:53,584
Forse avevi ragione, tesoro:

1625
01:26:53,667 --> 01:26:56,170
saremmo dovuti uscire.

1626
01:26:56,378 --> 01:26:57,546
SÌ.

1627
01:27:04,845 --> 01:27:08,307
Il gioco è stato semplicemente fantastico.
No, davvero.

1628
01:27:08,390 --> 01:27:11,685
Ha davvero messo le cose a posto.

1629
01:27:12,519 --> 01:27:16,398
Comunque grazie a tutti
per essere rimasto così zitto, pensando:

1630
01:27:16,482 --> 01:27:19,652
"Oh, povera ragazza,
non ne ha la più pallida idea.

1631
01:27:19,735 --> 01:27:22,988
E non ce ne frega niente
è nostro amico!"

1632
01:27:25,658 --> 01:27:27,451
Potete andare tutti a fanculo!

1633
01:27:43,175 --> 01:27:45,427
Forse dovresti andare anche tu.

1634
01:27:48,013 --> 01:27:49,723
Se ti rivedo, ti ammazzo.

1635
01:28:22,131 --> 01:28:23,590
vado a letto

1636
01:28:32,808 --> 01:28:33,808
Buona notte.

1637
01:28:33,809 --> 01:28:35,060
Buona notte.

1638
01:31:41,705 --> 01:31:43,040
Stai bene?

1639
01:31:51,256 --> 01:31:55,302
Pensavo ve ne foste andati tutti.
Non capisco.

1640
01:31:55,385 --> 01:31:58,805
- Mi scusi?
- Se vuoi possiamo andare.

1641
01:32:01,225 --> 01:32:02,643
Questo non può essere.

1642
01:32:04,811 --> 01:32:05,979
Non può essere.

1643
01:32:09,483 --> 01:32:11,610
Giochiamo a questo gioco del telefono.

1644
01:32:11,693 --> 01:32:13,445
Sì, prima di ripensarci.

1645
01:32:18,909 --> 01:32:22,412
Devi andare indietro
fare un passo avanti, no?

1646
01:32:22,496 --> 01:32:26,416
- Serviti un'altra bistecca.
- No, sono pieno.

1647
01:32:26,500 --> 01:32:29,169
- Sì, è delizioso.
- Solo la salsa è piena di calorie.

1648
01:32:29,253 --> 01:32:31,838
Per bruciare questo e la biodinamica,
dovrai correre per tre ore.

1649
01:32:31,922 --> 01:32:34,758
Tre ore della tua vita nella spazzatura,
come se non fossero mai esistiti.

1650
01:32:34,841 --> 01:32:36,260
Ne vale davvero la pena?

1651
01:32:39,054 --> 01:32:40,806
Ehi, manca un telefono.

1652
01:32:40,889 --> 01:32:43,183
Eva... Metti il tuo.

1653
01:32:43,642 --> 01:32:44,685
Mettilo dentro.

1654
01:32:47,271 --> 01:32:48,855
- Non posso.
- Non puoi?

1655
01:32:48,939 --> 01:32:49,939
Adesso non può.

1656
01:32:49,940 --> 01:32:52,693
Era così presa,
ora dice che non può farlo.

1657
01:32:52,901 --> 01:32:54,278
Ti stai tirando indietro?

1658
01:32:54,361 --> 01:32:57,072
Ti sei ricordato di qualcosa
davvero brutto lì dentro, vero?

1659
01:32:58,991 --> 01:33:02,035
L'ho lasciato cadere dal balcone.

1660
01:33:02,119 --> 01:33:04,329
- L'hai lasciato cadere?
- In strada?

1661
01:33:04,413 --> 01:33:06,498
- Poverino. Scusa.
- Cavolo...

1662
01:33:06,582 --> 01:33:09,585
- Nessun contatto, nessun programma...
- Non hai una copia di backup?

1663
01:33:09,668 --> 01:33:13,130
Quando succedono queste cose,
non hai mai niente.

1664
01:33:13,213 --> 01:33:15,382
Tutta questa roba sulle nuvole,
e poi niente.

1665
01:33:15,465 --> 01:33:18,010
Se perdessi i miei contatti
Farei harakiri.

1666
01:33:18,594 --> 01:33:21,597
Va tutto bene. Comprane un altro
con i tuoi punti accumulati.

1667
01:33:21,805 --> 01:33:24,349
Ma adesso a cosa giochiamo?

1668
01:33:24,891 --> 01:33:27,227
Oh, il gioco è finito!

1669
01:33:27,436 --> 01:33:30,480
Va bene, non giocheremo.
Era proprio così: tutti o nessuno.

1670
01:33:30,564 --> 01:33:34,067
- Questo era chiaro fin dall'inizio.
- Quindi non giochiamo. Che peccato.

1671
01:33:34,151 --> 01:33:35,444
- SÌ.
- SÌ.

1672
01:33:35,527 --> 01:33:37,946
Mia figlia ha Scattergories.

1673
01:33:38,155 --> 01:33:40,407
Accettiamo "Polpo" come animale domestico?

1674
01:33:40,490 --> 01:33:42,075
Accettiamo "Pepe"?

1675
01:33:43,118 --> 01:33:46,288
Ehi, non arrabbiarti
e senza colpire.

1676
01:33:50,834 --> 01:33:51,834
Solo un momento.

1677
01:33:52,169 --> 01:33:53,795
- Lo prenderò. Lo prenderò.
- SÌ!

1678
01:33:54,546 --> 01:33:55,922
- NO!
- Lo prenderò!

1679
01:33:56,006 --> 01:33:59,801
No, da ora in poi tutti i telefoni
sono in modalità aereo.

1680
01:33:59,885 --> 01:34:02,095
Niente più telefoni.
Facciamo una cena tranquilla.

1681
01:34:02,179 --> 01:34:04,264
- Per me va bene.
- Chi è?

1682
01:34:04,348 --> 01:34:05,348
Numero sconosciuto.

1683
01:34:17,361 --> 01:34:19,321
- Tesoro, stai bene?
- SÌ.

1684
01:34:19,404 --> 01:34:22,282
Ho solo pensato
quella cosa del polpo era divertente.

1685
01:34:22,366 --> 01:34:24,993
Ti comporti in modo strano.
Stai davvero bene?

1686
01:34:26,453 --> 01:34:29,206
Meglio che mai.

1687
01:34:30,457 --> 01:34:32,501
Mi sento benissimo.

1688
01:34:32,584 --> 01:34:33,960
Deve essere l'eclissi.

1689
01:34:35,128 --> 01:34:37,673
Sì, deve essere l'eclissi.

1690
01:40:11,506 --> 01:40:13,758
Traduzione: Lindsay Moxham

1691
01:40:13,842 --> 01:40:16,052
Sottotitoli: LASERFILM